1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Möchten Sie Untertitel für jedes Video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:18,703 --> 00:01:22,664
Die biblische Aufforderung
„Du sollst nicht töten“

3
00:01:22,707 --> 00:01:24,917
ist etwas, das eine Qualifikation erfordert

4
00:01:25,001 --> 00:01:28,837
angesichts unseres breiteren Wissens
der Impulse hinter dem Mord.

5
00:01:30,381 --> 00:01:35,594
Die verschiedenen Rechtskategorien
wie Mord ersten und zweiten Grades,

6
00:01:35,678 --> 00:01:39,556
die verschiedenen Grade von Tötungsdelikten,
Totschlag,

7
00:01:39,599 --> 00:01:44,478
sind zivilisierte Impulserkennungen
unterschiedlicher Schuldfähigkeit.

8
00:01:46,731 --> 00:01:49,608
Der Mann, der zur Selbstverteidigung tötet,
darf beispielsweise nicht beurteilt werden

9
00:01:49,692 --> 00:01:53,445
nach den gleichen Maßstäben
gilt für den Mann, der aus Profitgründen tötet.

10
00:02:04,999 --> 00:02:06,500
Also, was machst du heute Abend?

11
00:02:06,584 --> 00:02:08,752
Ich esse mit Lalor zu Abend
und Barkstane im Club.

12
00:02:08,795 --> 00:02:12,673
Nun, ich möchte einfach nicht, dass du eingesperrt bleibst
Ich bin jede Nacht wach und arbeite die ganze Zeit.

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,758
Das werde ich nicht, das verspreche ich dir. Ich werde raus.

14
00:02:14,801 --> 00:02:17,928
Alles klar, Liebes. Ich glaube, das würdest du tun
nach dem Unterricht den ganzen Tag.

15
00:02:18,012 --> 00:02:19,680
Aber sobald Sie Ihre Nase in ein Buch stecken ...

16
00:02:19,764 --> 00:02:23,142
- Mama, sie gehen.
- Ja, Liebes.

17
00:02:23,226 --> 00:02:26,520
Auf Wiedersehen, Liebling.
Es tut mir so leid, dass du nicht mit uns gehst.

18
00:02:26,604 --> 00:02:29,982
Ich auch, aber du hast eine gute Zeit.
Mach dir keine Sorgen um mich.

19
00:02:30,066 --> 00:02:31,108
Wirst du mich vermissen?

20
00:02:31,151 --> 00:02:34,611
Jede Minute des Tages.
Jede Sekunde der Nacht.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,488
- Mama.
- Tschüss, Süße.

22
00:02:36,531 --> 00:02:38,490
Gib Papa einen Abschiedskuss.

23
00:02:39,909 --> 00:02:42,870
Auf Wiedersehen, ihr kleinen Gören.

24
00:02:42,912 --> 00:02:44,621
- Bis dann, Pops.
- Bis dann.

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,206
Und pass auf Mutter auf. Ihr beide.

26
00:02:46,291 --> 00:02:48,500
- Ja, Sir.
- Pass auf, Vicky.

27
00:02:48,543 --> 00:02:50,252
Ja, das werde ich, Liebes.

28
00:03:04,809 --> 00:03:07,686
New York Telegram, World Post.
Holen Sie sich Ihre Papiere.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,202
- Frank.
- Was?

30
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
Sehen.

31
00:03:36,674 --> 00:03:39,426
- Mit unserem Schatz flirten?
- Hallo, Michael.

32
00:03:39,469 --> 00:03:41,136
- Wie geht es dir, Frank?
- Freut mich, dich zu sehen, Richard.

33
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
- Wer ist sie?
- Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

34
00:03:43,223 --> 00:03:46,350
Aber wir haben entschieden, dass sie unsere Traumfrau ist
nur von diesem Bild.

35
00:03:46,392 --> 00:03:48,060
Das ist richtig. Wir haben sie zuerst gesehen.

36
00:03:48,144 --> 00:03:49,853
Nun, es ist ein außergewöhnliches Porträt.

37
00:03:49,938 --> 00:03:51,605
Auch eine außergewöhnliche Frau, wette ich.

38
00:04:02,075 --> 00:04:04,493
Naja, was ist denn nun das Programm?

39
00:04:04,535 --> 00:04:06,995
Storchenclub? Billy Roses?

40
00:04:07,455 --> 00:04:12,709
Nun, ich hasse es, Sie zu enttäuschen, meine Herren,
aber das Programm, soweit es mich betrifft

41
00:04:12,794 --> 00:04:17,130
ist eine Zigarre, ein anderes Getränk
und früh ins Bett.

42
00:04:17,215 --> 00:04:18,882
Ich habe morgen früh um 9:00 Uhr eine Vorlesung,

43
00:04:18,967 --> 00:04:20,592
und ich gehe davon aus, dass ich es ohne Sport schaffen werde.

44
00:04:20,635 --> 00:04:22,719
Wollen Sie da sitzen und es uns erzählen?
das am ersten Abend

45
00:04:22,720 --> 00:04:24,096
von deinem Sommer-Bachelor,

46
00:04:24,138 --> 00:04:26,265
Du gehst nicht einmal
zu einer Burlesque-Show?

47
00:04:26,349 --> 00:04:30,644
Nein, aber wenn eine der jungen Damen
möchte hierher kommen

48
00:04:30,728 --> 00:04:33,647
und dort auftreten,

49
00:04:33,731 --> 00:04:35,607
Ich werde nur zu gern zusehen.

50
00:04:35,733 --> 00:04:39,611
- Unglaublich.
- Absolut beschämend.

51
00:04:39,737 --> 00:04:41,488
Es ist eine empörende Tradition.

52
00:04:41,531 --> 00:04:44,491
Schauen Sie, ich bin ein Mann mittleren Alters.
Das sind wir alle.

53
00:04:45,034 --> 00:04:48,120
Wir sind drei alte Leute.
Diese Art von Blödsinn ist für uns ausgeschlossen.

54
00:04:48,204 --> 00:04:49,246
Nur eine Minute.

55
00:04:49,330 --> 00:04:52,791
Ich weiß nicht, ob es mir gefällt, beschrieben zu werden
als alter Topf.

56
00:04:52,834 --> 00:04:54,793
Nein, Michael, er hat recht, fürchte ich.

57
00:04:54,836 --> 00:04:57,212
Und es ist auch eine verdammt gute Sache.
Männer in unserem Alter...

58
00:04:57,255 --> 00:04:59,965
Das habe ich nicht gesagt.
Ich habe nicht gesagt, dass es eine gute Sache ist.

59
00:05:00,049 --> 00:05:01,883
Weil ich nicht weiß, dass es so ist.

60
00:05:01,926 --> 00:05:04,094
Ich weiß nur, dass ich es hasse.

61
00:05:04,178 --> 00:05:08,098
Ich hasse diese Solidität,
die Schwerfälligkeit, die ich zu spüren beginne.

62
00:05:08,141 --> 00:05:11,768
Für mich ist es das Ende der Helligkeit
Leben, das Ende von Geist und Abenteuer.

63
00:05:11,853 --> 00:05:13,437
Reden Sie nicht so.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,897
Männer unseres Alters haben nichts zu suchen
herumspielen

65
00:05:15,940 --> 00:05:18,525
mit jedem Abenteuer, das sie vermeiden können.

66
00:05:18,609 --> 00:05:21,111
Wir sind wie Sportler
die nicht in der Lage sind.

67
00:05:21,195 --> 00:05:23,030
Wir können nicht damit umgehen
So etwas gibt es nicht mehr.

68
00:05:23,114 --> 00:05:25,282
Das Leben endet mit 40?

69
00:05:25,325 --> 00:05:26,700
In der Staatsanwaltschaft,

70
00:05:26,784 --> 00:05:30,787
Wir sehen, was mit Männern mittleren Alters passiert
die versuchen, sich wie Fohlen zu benehmen.

71
00:05:31,581 --> 00:05:35,334
Und ich mache keine Witze, wenn ich es dir sage
dass ich eine echte, tatsächliche Tragödie gesehen habe

72
00:05:35,418 --> 00:05:39,254
direkt aus purer Unachtsamkeit herausgeben,
aus den kleinsten Kleinigkeiten.

73
00:05:39,297 --> 00:05:43,675
Lässiger Impuls, ein müßiger Flirt,
ein Getränk zu viel.

74
00:05:43,718 --> 00:05:45,677
Wie viele sind das?

75
00:05:45,720 --> 00:05:49,014
- Drittens, nicht wahr?
- Großartiger Scott, er hat schon den Überblick verloren.

76
00:05:49,098 --> 00:05:51,641
Er ist ein strikter Zwei-Drink-Mann,
schon seit Jahren immer.

77
00:05:51,684 --> 00:05:53,810
Es tut mir leid, wenn ich spießig klinge.

78
00:05:53,853 --> 00:05:55,812
Aber auch Ärger beginnt,
aus kleinen Dingen,

79
00:05:55,855 --> 00:05:58,315
oft von einigen vergessen
natürliche Tendenz.

80
00:05:58,441 --> 00:06:02,861
Ja, aber ich habe ein Date für einen
müßiger Flirt mit Lana Turner

81
00:06:02,904 --> 00:06:04,654
aber wir werden nicht tanzen.

82
00:06:04,739 --> 00:06:05,822
Morgen Abend?

83
00:06:05,907 --> 00:06:08,075
sehr gut.
Warum machen wir es nicht jeden Abend?

84
00:06:08,117 --> 00:06:10,369
Wir drei,
es sei denn, wir haben etwas Besseres zu tun.

85
00:06:10,411 --> 00:06:11,661
Gut, das ist eine gute Idee.

86
00:06:11,704 --> 00:06:13,747
- Ich denke, ich werde mit dir mitmachen.
- Prächtig.

87
00:06:13,831 --> 00:06:16,917
Vielleicht kann Lana es herausfinden
Rita Hayworth für Sie.

88
00:06:16,959 --> 00:06:18,543
Nun, was ist mit mir?

89
00:06:18,628 --> 00:06:20,045
Halten Sie es für ziemlich sicher?
um mich in Ruhe zu lassen

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
in diesem etwas rebellischen Geisteszustand?

91
00:06:21,547 --> 00:06:23,173
Nein, nein. Es wird dir bestimmt gut gehen, da bin ich mir sicher.

92
00:06:23,216 --> 00:06:26,218
Du rennst einfach ins Bett
ein guter Kerl und vergiss die ganze Sache.

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,721
Er ist viel zu alt für so etwas
das haben wir im Sinn, nicht wahr?

94
00:06:29,764 --> 00:06:31,723
Jetzt sei brav.

95
00:06:31,766 --> 00:06:34,351
- Dick, ich würde wirklich gerne...
- Oh, hör auf, dir Sorgen zu machen.

96
00:06:34,435 --> 00:06:36,561
Wissen Sie, ich bin mit keinem Wort einverstanden
du hast gesagt.

97
00:06:36,646 --> 00:06:39,189
Aber die Meinungsverschiedenheit ist rein akademischer Natur.

98
00:06:39,232 --> 00:06:41,274
Wissen Sie, das ist genau meine Beschwerde.

99
00:06:41,359 --> 00:06:44,486
Das Fleisch ist immer noch stark
aber der Geist wird von Stunde zu Stunde schwächer.

100
00:06:44,570 --> 00:06:45,570
Gut.

101
00:06:45,655 --> 00:06:49,658
Sie wissen schon, auch wenn der Geist des Abenteuers
sollte vor mir aufstehen und winken,

102
00:06:49,700 --> 00:06:53,578
sogar in dieser verführerischen Form
junge Frau im Fenster nebenan,

103
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
Ich fürchte, das Einzige, was ich tun werde, ist
Umklammere meinen Mantel etwas fester,

104
00:06:56,290 --> 00:06:58,083
murmel etwas Idiotisches
und renne wie der Teufel.

105
00:06:58,126 --> 00:07:00,961
Ich hoffe, nicht bevor du ihre Nummer hast.

106
00:07:01,003 --> 00:07:02,170
Wahrscheinlich.

107
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
Gute Nacht.

108
00:07:06,259 --> 00:07:09,136
Du bist in Sicherheit, schätze ich. Gute Nacht, Dick.

109
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
Oh, danke.

110
00:08:29,133 --> 00:08:31,760
Würden Sie bitte so freundlich sein, mich daran zu erinnern?
wenn es 10:30 ist?

111
00:08:31,802 --> 00:08:33,637
Ja, Herr.

112
00:08:33,679 --> 00:08:35,847
Manchmal bin ich geneigt
den Überblick über die Zeit verlieren.

113
00:08:35,890 --> 00:08:38,141
Ich werde Sie daran erinnern, Sir.

114
00:08:38,184 --> 00:08:39,768
Vielen Dank, Herr.

115
00:08:53,741 --> 00:08:55,408
Es ist 10:30 Uhr, Professor Wanley.

116
00:08:56,869 --> 00:08:58,453
Es ist 10:30 Uhr, Sir.

117
00:09:03,334 --> 00:09:04,459
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Zurück in die Bibliothek stellen?

118
00:09:04,502 --> 00:09:05,919
- Ja, Herr.
- Danke schön.

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,102
Mein Hut, bitte.

120
00:10:15,531 --> 00:10:19,075
Ich... ich hätte nicht so viel trinken können.

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,578
Du hast doch dafür posiert, nicht wahr?

122
00:10:22,246 --> 00:10:24,539
Na dann meine Bewunderung
für den Künstler steht fest.

123
00:10:24,582 --> 00:10:26,750
Es ist nicht nur gut
Malen, du bist es auch.

124
00:10:26,792 --> 00:10:28,501
Das merkt man so schnell?

125
00:10:28,586 --> 00:10:31,755
Ich weiß es nicht. Das weiß ich nur, wenn
Ich war Maler und hatte das von dir getan,

126
00:10:31,839 --> 00:10:33,923
Ich würde mich sehr darüber freuen.

127
00:10:34,008 --> 00:10:37,344
- Ist es deins?
- Nein. Ich wünschte, es wäre so.

128
00:10:37,386 --> 00:10:41,348
Dann müsste ich nicht hierher kommen
hin und wieder, um die Gesichter der Leute zu beobachten.

129
00:10:41,390 --> 00:10:45,101
- Ist es das, was Sie tun?
- Hin und wieder, wenn ich einsam bin.

130
00:10:46,395 --> 00:10:48,605
- Heute Abend?
- Ich war allein.

131
00:10:48,648 --> 00:10:50,649
Ich mag es nicht.

132
00:10:50,691 --> 00:10:53,693
Na, hast du mein Gesicht beobachtet?

133
00:10:53,778 --> 00:10:54,986
Ach ja.

134
00:10:55,029 --> 00:10:58,615
Habe ich richtig reagiert? Normalerweise?

135
00:10:58,699 --> 00:11:01,785
Nun, es gibt zwei allgemeine Reaktionen.

136
00:11:01,869 --> 00:11:05,830
Das eine ist eine Art ernster Blick
für das Gemälde.

137
00:11:07,208 --> 00:11:09,167
Und das andere?

138
00:11:09,210 --> 00:11:12,045
Das andere ist ein langer, leiser Pfiff.

139
00:11:13,255 --> 00:11:14,756
Was war meins?

140
00:11:14,799 --> 00:11:16,174
Ich bin mir nicht sicher.

141
00:11:16,258 --> 00:11:18,259
Aber ich vermute, in ein oder zwei Augenblicken

142
00:11:18,302 --> 00:11:21,930
du hättest geben können
ein langer, leiser, feierlicher Pfiff.

143
00:11:24,266 --> 00:11:26,810
Nun ja, das ist mir ziemlich peinlich.

144
00:11:26,894 --> 00:11:28,061
Oh, das sollte nicht sein.

145
00:11:28,145 --> 00:11:31,022
Ich betrachte es als
ein ungewöhnlich aufrichtiges Kompliment

146
00:11:31,065 --> 00:11:34,984
weil du für mich nicht wie ein Mann aussiehst
Ich liebe das Pfeifen.

147
00:11:35,695 --> 00:11:38,863
Oh nein, nein. So genau ist es nicht,

148
00:11:38,948 --> 00:11:44,160
aber wenn meine Bewunderung so offensichtlich wäre,
Ich fürchte, Sie könnten es falsch verstehen ...

149
00:11:44,203 --> 00:11:46,705
- Darf ich Ihnen helfen?
- Könnten Sie?

150
00:11:46,747 --> 00:11:52,335
Ich bin nicht verheiratet, ich habe keine Absichten mit dir,
und ein Getränk ist alles, was ich möchte.

151
00:11:52,878 --> 00:11:55,338
- Stimmt das?
- Das stimmt.

152
00:11:56,048 --> 00:11:58,174
Vielen Dank.

153
00:12:04,724 --> 00:12:06,224
Was ist so lustig?

154
00:12:06,308 --> 00:12:09,102
Nun, ich habe zu Abend gegessen
heute Abend mit ein paar Freunden.

155
00:12:09,186 --> 00:12:13,690
Wir haben Ihr Porträt besprochen
mit großer Bewunderung, möchte ich sagen.

156
00:12:13,733 --> 00:12:17,110
Ich denke an ihre Gesichter morgen Abend
wenn ich ihnen davon erzähle.

157
00:12:17,194 --> 00:12:21,072
Bei einem Drink zusammensitzen und plaudern
mit der charmanten jungen Dame selbst.

158
00:12:21,115 --> 00:12:23,575
Möchten Sie sehen
noch mehr von seiner Arbeit?

159
00:12:23,659 --> 00:12:25,535
Das würde ich in der Tat tun.

160
00:12:25,578 --> 00:12:27,912
Es würde mir sehr gefallen.

161
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
Wenn Sie dann Ihren Drink ausgetrunken haben,
Du kannst mich nach Hause bringen

162
00:12:30,791 --> 00:12:32,292
und ich zeige sie dir.

163
00:12:32,376 --> 00:12:34,419
Es sind nur Skizzen
aber ganz gut, finde ich.

164
00:12:35,588 --> 00:12:38,381
Sie sind natürlich von mir.

165
00:12:38,716 --> 00:12:40,133
Ein bisschen spät, nicht wahr?

166
00:12:40,217 --> 00:12:43,219
Ist das spät? 11:00?

167
00:12:44,388 --> 00:12:46,598
Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte.

168
00:12:46,682 --> 00:12:50,101
Glaubst du nicht, dass du das tun solltest?
Wie meinst du das?

169
00:12:50,144 --> 00:12:51,936
Ich wurde gewarnt.

170
00:12:52,021 --> 00:12:55,106
Du meinst, du hast Angst? Von mir?

171
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
Nein, nein, nein. Das ist es nicht, aber...

172
00:12:58,277 --> 00:13:02,405
Ich wurde davor gewarnt
der Sirenenruf des Abenteuers

173
00:13:02,490 --> 00:13:04,115
in meinem Alter.

174
00:13:04,158 --> 00:13:06,242
Ich hätte nie aufhören sollen zu reden
mit dir.

175
00:13:06,327 --> 00:13:10,371
Ich hätte niemals hierher kommen sollen
mit dir trinken.

176
00:13:10,414 --> 00:13:11,623
Niemals?

177
00:13:37,066 --> 00:13:38,483
Treten Sie ein.

178
00:14:07,721 --> 00:14:11,057
- Darf ich deinen Hut haben?
- Ja, danke.

179
00:14:11,100 --> 00:14:12,976
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

180
00:14:13,602 --> 00:14:15,311
Ich bin gleich wieder da.

181
00:14:52,975 --> 00:14:55,268
Clemens, der das im Fenster gemacht hat,
habe diese gemacht.

182
00:14:55,352 --> 00:14:57,729
Nur Skizzen, aber schön, finde ich.

183
00:15:03,944 --> 00:15:04,944
Schön.

184
00:15:10,284 --> 00:15:12,869
Lass uns noch einen trinken.

185
00:15:13,913 --> 00:15:15,872
Ich sollte nein sagen, ich weiß,

186
00:15:15,915 --> 00:15:18,041
aber ich habe nicht die geringste Absicht
es zu sagen.

187
00:15:18,083 --> 00:15:19,792
Ich sollte nein sagen.

188
00:15:20,544 --> 00:15:23,421
Das ist viel zu angenehm, um Schluss zu machen.

189
00:15:43,567 --> 00:15:46,736
- Autsch!
- Hast du dich geschnitten?

190
00:15:46,779 --> 00:15:49,030
Nein, aber der Draht ist gerissen.

191
00:15:49,073 --> 00:15:51,199
Hast du etwas zum Schneiden?

192
00:15:51,241 --> 00:15:53,785
- Schere in Ordnung?
- Ja, ich denke, das reicht.

193
00:16:02,461 --> 00:16:03,962
Wer bist du?

194
00:16:05,172 --> 00:16:07,340
- Mein Name ist...
- Frank!

195
00:16:07,424 --> 00:16:08,675
Frank, Gott! Hören!

196
00:16:08,759 --> 00:16:10,635
Ich habe dir gesagt, wenn du jemals...

197
00:16:11,220 --> 00:16:13,846
- Hör auf damit, du Narr.
- Dummkopf, was?

198
00:16:16,225 --> 00:16:19,227
Frank! Frank! Stoppen!

199
00:16:20,688 --> 00:16:22,271
Stoppen! Frank!

200
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
Ist...

201
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
Ist er...

202
00:17:10,320 --> 00:17:11,320
Was...

203
00:17:12,531 --> 00:17:14,198
Was werden wir tun?

204
00:17:17,494 --> 00:17:19,245
Ich weiß nicht.

205
00:17:21,790 --> 00:17:23,833
Rufen Sie wohl die Polizei.

206
00:17:35,054 --> 00:17:36,804
Wie war sein Name?

207
00:17:38,348 --> 00:17:40,558
Howard.

208
00:17:40,642 --> 00:17:42,060
Frank Howard.

209
00:17:43,687 --> 00:17:45,104
Das hat er mir gesagt.

210
00:17:48,108 --> 00:17:49,692
Glaubst du nicht, dass es das war?

211
00:17:51,111 --> 00:17:52,111
Ich weiß nicht.

212
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Ich glaube nicht, aber ich weiß es nicht.

213
00:17:58,118 --> 00:17:59,994
Er hat mir nie etwas anderes erzählt.

214
00:18:01,580 --> 00:18:04,165
Wo er lebte, was er tat,

215
00:18:05,125 --> 00:18:06,709
irgendetwas-

216
00:18:08,128 --> 00:18:10,713
Ich habe ihn zwei- oder dreimal gesehen
eine Woche vielleicht.

217
00:18:11,757 --> 00:18:15,218
Er hat mich nie zum Essen eingeladen
oder eine Show oder so.

218
00:18:18,430 --> 00:18:19,847
Was... Was bist du...

219
00:18:21,558 --> 00:18:23,643
Wo ist das Telefon?

220
00:18:25,020 --> 00:18:26,562
Im Schlafzimmer.

221
00:19:12,776 --> 00:19:14,152
Frau: Bedienerin.

222
00:19:14,236 --> 00:19:16,946
Telefonist, holen Sie mich...

223
00:19:18,407 --> 00:19:21,450
Betreiber. Operator.

224
00:19:32,629 --> 00:19:37,049
Du sagst, das hat noch nie jemand getan
Hast du dich mit ihm gesehen?

225
00:19:39,511 --> 00:19:41,304
Wir waren noch nie zusammen unterwegs.

226
00:19:41,388 --> 00:19:43,306
Als du ihn kennengelernt hast?

227
00:19:44,099 --> 00:19:46,475
Das war in einem Zug.

228
00:19:46,518 --> 00:19:47,518
Warum?

229
00:19:48,645 --> 00:19:51,189
Wer weiß überhaupt etwas über dich und ihn?

230
00:19:53,650 --> 00:19:56,485
es sei denn, er hat es jemandem gesagt,

231
00:19:56,528 --> 00:19:58,821
was ich bezweifle,

232
00:19:58,864 --> 00:19:59,864
niemand.

233
00:20:00,741 --> 00:20:02,950
Du hast ihn noch nie jemandem gegenüber erwähnt?

234
00:20:04,119 --> 00:20:05,578
Nicht sein Name.

235
00:20:07,039 --> 00:20:09,123
Nicht einmal den Namen, den er mir gegeben hat.

236
00:20:10,918 --> 00:20:13,586
Glaubst du?
Können wir etwas tun?

237
00:20:13,670 --> 00:20:16,005
Ich habe mich nur gefragt.

238
00:20:16,048 --> 00:20:18,966
Ich habe mich gefragt, ob das jemand hätte tun können
Ich habe gesehen, wie er heute Abend hierher kam.

239
00:20:19,009 --> 00:20:21,010
Ich bin sicher nicht.

240
00:20:21,053 --> 00:20:24,388
Er würde nicht einmal aus dem Taxi steigen
wenn jemand in der Nähe wäre.

241
00:20:24,473 --> 00:20:25,806
Glaubst du?
Können wir etwas tun?

242
00:20:25,849 --> 00:20:27,767
Tust du? Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen.

243
00:20:27,851 --> 00:20:30,019
Versuche ruhig zu bleiben. Bitte.

244
00:20:30,479 --> 00:20:32,939
Lass uns einen Moment darüber nachdenken.
Mal sehen, ob da was ist.

245
00:20:32,981 --> 00:20:34,357
Sie werden uns nie glauben, wissen Sie.

246
00:20:34,399 --> 00:20:38,110
Nein, ich fürchte, das werden sie nicht, aber selbst wenn
Wenn sie es täten, wäre es für uns nicht viel besser.

247
00:20:38,195 --> 00:20:40,988
Sie werden sagen, wir können uns versöhnen
jede Art von Geschichte, die wir wollten.

248
00:20:41,031 --> 00:20:42,406
Wer hat es noch gesehen?

249
00:20:42,491 --> 00:20:44,367
Sie werden daraus eine Art Mord machen,
Ich weiß, dass sie es tun werden.

250
00:20:44,368 --> 00:20:45,451
Bitte.

251
00:20:55,379 --> 00:20:57,213
Ich habe kein Gefühl für ihn.

252
00:20:59,633 --> 00:21:01,842
Er versuchte mich zu töten,
Daran besteht kein Zweifel.

253
00:21:01,885 --> 00:21:03,719
Wenn ich ihn nicht getötet hätte,
er hätte mich getötet.

254
00:21:03,762 --> 00:21:07,056
Wenn du mir nicht die Schere gegeben hättest,
Ich wäre tot.

255
00:21:07,099 --> 00:21:08,766
Aber was auch immer sie glauben,

256
00:21:09,810 --> 00:21:12,228
Ich bin ruiniert, mein ganzes Leben lang.

257
00:21:12,271 --> 00:21:14,397
Du hast an etwas gedacht.

258
00:21:14,481 --> 00:21:15,648
Was war es?

259
00:21:15,732 --> 00:21:18,526
Ich habe mich gefragt
Wenn wir den Mut zu etwas hätten,

260
00:21:18,568 --> 00:21:20,569
etwas ziemlich Gefährliches

261
00:21:20,654 --> 00:21:23,531
Das würde uns die Tür verschließen
völlig, wenn wir erwischt würden.

262
00:21:24,908 --> 00:21:26,409
Alles was du sagst.

263
00:21:26,493 --> 00:21:28,369
Ich will nicht ins Gefängnis! Ich tu nicht!

264
00:21:28,412 --> 00:21:29,412
Es ist das.

265
00:21:30,038 --> 00:21:32,498
Wenn niemand von dir weiß,

266
00:21:32,582 --> 00:21:35,668
Wenn ihn heute Abend niemand hier reinkommen sehen würde,

267
00:21:35,752 --> 00:21:37,628
Wie könnte einer von uns
damit verbunden sein

268
00:21:37,671 --> 00:21:41,007
wenn seine Leiche gefunden würde
Meilen und Meilen von hier entfernt?

269
00:21:41,049 --> 00:21:42,466
Aber wie?

270
00:21:45,846 --> 00:21:47,596
Ich musste los und mein Auto holen.

271
00:21:50,767 --> 00:21:53,269
Ich werde es direkt vor der Tür parken.

272
00:21:53,353 --> 00:21:54,687
Und dann wählen wir unseren Moment.

273
00:21:54,771 --> 00:21:58,232
Du wirst zusehen, wie ich es ausführe
und lege es hinten rein.

274
00:21:58,275 --> 00:22:00,568
Und dann werde ich es wegwerfen
Irgendwo im Land.

275
00:22:01,278 --> 00:22:02,987
Es wird natürlich früher oder später gefunden werden,

276
00:22:02,988 --> 00:22:04,113
aber vielleicht erst in einer Woche.

277
00:22:04,197 --> 00:22:07,366
Du meinst, du holst dein Auto
während ich hier warte?

278
00:22:08,410 --> 00:22:10,828
- Hätten Sie Angst?
- Nicht davon.

279
00:22:11,288 --> 00:22:14,957
Wenn du hier rauskommst,
Warum solltest du jemals zurückkommen?

280
00:22:15,042 --> 00:22:19,503
Ich mag dich. Ich denke, es geht dir gut,
Aber ich kenne nicht einmal deinen Namen.

281
00:22:19,546 --> 00:22:20,880
Und ich glaube nicht
Es gibt einen Mann auf der Welt

282
00:22:20,922 --> 00:22:22,548
Das würde aus so einem Schlamassel nicht herauskommen
wenn er könnte.

283
00:22:22,591 --> 00:22:24,717
Oh, wir dürfen nicht streiten.

284
00:22:24,801 --> 00:22:27,678
Wenn wir das tun, sind wir beide verloren.

285
00:22:27,721 --> 00:22:29,680
Warum kann ich nicht mit dir gehen?

286
00:22:30,891 --> 00:22:32,141
Na ja...

287
00:22:33,101 --> 00:22:36,354
Ich hoffe, dass wir es schaffen
völlig da raus.

288
00:22:36,438 --> 00:22:38,356
Aber es gibt eine Bedingung.

289
00:22:38,398 --> 00:22:41,150
Ich werde dir meinen Namen nicht sagen, was ich tue,
Oder bring dich zum Auto,

290
00:22:41,234 --> 00:22:43,527
denn dann würdest du wissen, wo ich wohne.

291
00:22:43,612 --> 00:22:47,031
Aber wenn wir heute Abend erfolgreich sind,
es wird für dich keine Bedeutung haben.

292
00:22:49,743 --> 00:22:50,826
Ich sage dir, was ich tun werde.

293
00:22:52,662 --> 00:22:54,747
Du hinterlässt hier etwas.

294
00:22:56,875 --> 00:22:59,418
Lass deine Weste bei mir.

295
00:22:59,503 --> 00:23:02,171
Das wäre ein Hinweis
wenn du nicht zurückgekommen bist.

296
00:23:03,882 --> 00:23:06,008
Nun, das ist fair genug.

297
00:23:26,196 --> 00:23:28,989
Draußen ist fast kein Blut,
Zum Glück.

298
00:23:37,207 --> 00:23:40,084
Habe eine dunkle Decke für dich
Können wir ihn einwickeln?

299
00:23:40,168 --> 00:23:41,502
Ich habe eins.

300
00:24:22,085 --> 00:24:26,547
Das Problem ist, ich habe keine Ahnung
Was die Polizei mit Hinweisen machen kann.

301
00:24:28,258 --> 00:24:30,134
Ein tolles Angebot, da bin ich mir sicher.

302
00:24:31,011 --> 00:24:33,471
Ich habe etwas kurzes gelesen
von Wunder durch die Stadtpolizei,

303
00:24:33,513 --> 00:24:37,266
sowie das FBI,
aus einem Stück Stoff oder sogar einem Knopf.

304
00:24:38,560 --> 00:24:40,144
1:15.

305
00:24:41,062 --> 00:24:42,146
Ich muss die U-Bahn nehmen,

306
00:24:42,189 --> 00:24:45,524
also werde ich es wahrscheinlich nicht schaffen
deutlich unter einer Dreiviertelstunde.

307
00:24:45,609 --> 00:24:46,817
Vielleicht eine Stunde.

308
00:24:46,860 --> 00:24:48,402
Aber selbst wenn ich länger bin,
Mach dir keine Sorgen.

309
00:24:48,445 --> 00:24:49,820
Geraten Sie nicht in Panik und rufen Sie die Polizei,

310
00:24:49,821 --> 00:24:52,490
denn ich verspreche dir, ich komme wieder.
Ich werde dich nicht enttäuschen.

311
00:24:52,574 --> 00:24:53,574
2:15.

312
00:24:55,702 --> 00:24:57,995
- Schauen Sie doch mal nach draußen, ja?
- Ja.

313
00:25:10,634 --> 00:25:11,634
Niemand.

314
00:25:16,223 --> 00:25:18,891
Behalten Sie die Nerven. Wir werden es schaffen.

315
00:26:03,436 --> 00:26:05,271
Ich möchte bitte mein Auto.

316
00:26:05,313 --> 00:26:07,273
Ja, Herr.

317
00:26:08,567 --> 00:26:10,568
- Hey, Charlie.
- Ja?

318
00:26:10,652 --> 00:26:13,862
- Professor Wanleys Auto.
- Sofort.

319
00:26:13,947 --> 00:26:17,741
- Irgendwie spät für dich, nicht wahr?
- Ja, später als ich erwartet hatte.

320
00:26:17,826 --> 00:26:19,201
Hey, Sie kennen Mr. Warne
in Ihrem Gebäude?

321
00:26:19,202 --> 00:26:20,244
Ja.

322
00:26:20,328 --> 00:26:22,496
Sonntagmorgen um 4:00 Uhr stieg er ein.

323
00:26:28,336 --> 00:26:31,964
Lass die Bremsen besser einstellen,
erste Chance, die du bekommst. Sie sind ziemlich locker.

324
00:26:32,048 --> 00:26:33,048
Ich werde.

325
00:26:46,771 --> 00:26:48,731
Fahren Sie an den Bordstein.

326
00:27:06,082 --> 00:27:08,917
Schalten Sie niemals Ihr Licht ein
nachts?

327
00:27:09,002 --> 00:27:11,503
Es tut mir leid, dachte ich, der Werkstattmann
schaltete sie ein.

328
00:27:11,588 --> 00:27:13,380
Lassen Sie uns Ihren Führerschein sehen.

329
00:27:18,595 --> 00:27:21,263
Wanley, nicht wahr? Was ist das, Polnisch?

330
00:27:21,306 --> 00:27:24,933
- Nein, es ist amerikanisch.
- Haben Sie einen anderen Ausweis?

331
00:27:29,606 --> 00:27:32,608
Ich habe hier einen Brief
vom Bildungsausschuss.

332
00:27:36,112 --> 00:27:39,490
- Professor, nicht wahr?
- Assistent.

333
00:27:39,616 --> 00:27:42,451
Okay, aber pass von jetzt an auf diese Lichter auf.

334
00:28:29,958 --> 00:28:32,251
- Alles in Ordnung?
- Alles ist so, wie Sie es verlassen haben.

335
00:28:32,293 --> 00:28:33,877
Der Name auf dem Briefkasten ist Reed,
Alice Reed,

336
00:28:33,878 --> 00:28:35,087
für den Fall, dass Sie noch einmal kommen müssen.

337
00:28:35,171 --> 00:28:38,006
Wenn wir Glück haben, glaube ich nicht
Dafür wird es jeden Anlass geben.

338
00:28:38,675 --> 00:28:41,009
- Ist das die Decke?
- Ja.

339
00:28:41,052 --> 00:28:44,847
Erstens stelle ich mir vor, dass wir es loswerden müssen
das offensichtlichere Mittel zur Identifizierung.

340
00:28:44,889 --> 00:28:47,433
Das habe ich schon gemacht.

341
00:28:47,517 --> 00:28:50,686
- Du hast ihn durchsucht?
- Es musste getan werden, nicht wahr?

342
00:29:10,206 --> 00:29:14,001
Keine Buchstaben oder irgendetwas mit einem Namen darauf?

343
00:29:14,335 --> 00:29:15,335
Nein. Aber...

344
00:29:16,463 --> 00:29:18,422
„C.M.“

345
00:29:18,506 --> 00:29:20,257
Er erzählte es mir Frank Howard.
Das ist alles was ich weiß.

346
00:29:22,135 --> 00:29:24,636
Alles klar, binden Sie alles zusammen

347
00:29:24,721 --> 00:29:26,263
und morgen auf eine der Fähren steigen,

348
00:29:26,306 --> 00:29:29,266
nicht während der Hauptverkehrszeit,
und wirf es über Bord.

349
00:29:29,309 --> 00:29:32,686
- Und seien Sie sehr vorsichtig, dass Sie nicht gesehen werden.
- Das Geld auch?

350
00:29:32,729 --> 00:29:35,397
Du kannst es genauso gut behalten.
Ich verstehe nicht, wie das zurückverfolgt werden kann.

351
00:29:35,440 --> 00:29:38,150
- Was ist mit der Uhr?
- Tun Sie genau das, was ich Ihnen sage. Bitte.

352
00:29:38,234 --> 00:29:41,153
Sonst könnten wir es auch tun
Gib uns jetzt auf.

353
00:29:43,364 --> 00:29:44,865
Wir können es uns nicht leisten, ein Detail zu übersehen.

354
00:29:44,908 --> 00:29:46,492
Wir müssen an alles denken
im Voraus.

355
00:29:46,534 --> 00:29:48,494
- Denken Sie daran.
- Ich werde.

356
00:29:50,413 --> 00:29:51,830
Wie wäre es mit diesem Teppich?

357
00:29:51,915 --> 00:29:54,082
Es gibt nur eine kleine Stelle.
Das kann ich selbst rausbekommen.

358
00:29:54,125 --> 00:29:56,043
Nun, machen Sie es sehr gründlich, ja?

359
00:29:56,085 --> 00:29:58,462
Ich habe von Labortests gelesen
die die feinen Zeichen von Blut machen

360
00:29:58,463 --> 00:29:59,630
dass das bloße Auge niemals sehen könnte.

361
00:29:59,672 --> 00:30:00,881
Ich kann es reinigen.

362
00:30:00,924 --> 00:30:02,925
Und die Schere, du kochst sie besser aus.

363
00:30:03,009 --> 00:30:04,426
Es könnte etwas übrig bleiben
auf dem Mechanismus.

364
00:30:04,427 --> 00:30:07,513
- In Ordnung.
- Gibt es noch etwas, das wir vergessen haben?

365
00:30:08,932 --> 00:30:10,182
Sein Hut.

366
00:30:11,976 --> 00:30:13,602
Hilf mir mit dem Tisch.

367
00:30:15,438 --> 00:30:19,900
Wenn ich jetzt hier weggehe, will ich dich
den ganzen Ort gründlich durchzugehen.

368
00:30:19,943 --> 00:30:22,027
Waschen Sie diese Gläser,
Stellen Sie sie wieder ins Regal.

369
00:30:22,070 --> 00:30:25,280
Werde diese Flaschen los.
Reinigen Sie alles gründlich.

370
00:30:25,406 --> 00:30:27,658
Es darf kein einziges Zeichen übrig bleiben
dass du heute Abend Besuch hattest.

371
00:30:27,659 --> 00:30:29,785
Ihn, mich oder irgendjemand sonst.

372
00:30:29,911 --> 00:30:31,662
Gib mir das Papier.

373
00:30:40,004 --> 00:30:44,091
Ich gebe dir die Decke zurück
sobald ich ihn im Auto habe.

374
00:30:44,551 --> 00:30:46,552
Sie werden es auch sehr sorgfältig untersuchen.

375
00:30:46,636 --> 00:30:50,472
Ich werde alles reinigen. Ich werde nicht ins Bett gehen
bis ich jede einzelne Stelle gereinigt habe.

376
00:30:56,354 --> 00:30:58,480
Und jetzt mach das Licht aus.

377
00:31:12,328 --> 00:31:13,912
Gehen Sie raus und sehen Sie.

378
00:32:05,965 --> 00:32:07,049
Alles klar.

379
00:34:21,684 --> 00:34:23,101
Danke schön.

380
00:34:25,021 --> 00:34:27,439
Ich werde dich wohl nicht wiedersehen.

381
00:34:27,690 --> 00:34:31,818
Für uns beide hoffe ich, dass dies ein Ende hat
das Ganze vollständig und für immer.

382
00:34:32,445 --> 00:34:35,197
Also gut, auf Wiedersehen.

383
00:34:36,074 --> 00:34:37,574
Auf Wiedersehen.

384
00:35:25,873 --> 00:35:28,041
Hey, komm zurück.

385
00:35:37,802 --> 00:35:41,638
- Was war es? Ein Cent?
- Egal. Hier ist noch einer.

386
00:35:47,103 --> 00:35:49,146
Nun, es konnte nicht weit kommen.

387
00:35:49,230 --> 00:35:52,899
Das ist in Ordnung.
Wenn Sie es später finden, können Sie es haben.

388
00:35:55,278 --> 00:35:58,697
Danke. Hey, das ist ein Penny.

389
00:35:59,907 --> 00:36:02,033
- Entschuldigung.
- Das ist in Ordnung.

390
00:36:04,620 --> 00:36:08,081
Nun, danke für den Cent, wenn ich ihn finde.

391
00:40:07,613 --> 00:40:09,656
- Ausgezeichneter Hafen, das.
- Ja.

392
00:40:10,491 --> 00:40:14,369
- William, überprüfen Sie bitte.
- Ja, Herr.

393
00:40:15,871 --> 00:40:18,706
- Das gehört heute Abend mir.
- Danke schön.

394
00:40:21,293 --> 00:40:23,336
Hat Frank gesagt, was ihn gehalten hat?

395
00:40:23,421 --> 00:40:26,256
Etwas Wichtiges, stelle ich mir vor.
Er klang aufgeregt.

396
00:40:26,340 --> 00:40:29,175
Na ja, ich kann mir nicht ganz vorstellen, dass Frank aufgeregt ist.

397
00:40:37,476 --> 00:40:40,937
- Hier sind Sie, Sir.
- Muss meins verlassen haben.

398
00:40:43,816 --> 00:40:44,899
Vielen Dank, Herr.

399
00:40:44,942 --> 00:40:46,693
- Kaffee in der Lounge.
- Sehr gut, Sir.

400
00:40:46,735 --> 00:40:50,071
Er redete
aus dem Büro des Polizeikommissariats.

401
00:40:50,364 --> 00:40:52,157
Ah, da ist er.

402
00:40:53,701 --> 00:40:55,452
Nun, sollen wir zurückgehen?

403
00:40:55,536 --> 00:40:59,289
Nein, ich werde jetzt nicht essen.
Ich werde etwas trinken.

404
00:40:59,373 --> 00:41:03,793
- Wie geht es dir, Richard?
- Gut, danke. Machen Sie selbst Rechenschaft.

405
00:41:05,004 --> 00:41:07,505
Komm rein,
Das wird dich interessieren.

406
00:41:07,590 --> 00:41:08,965
Oh, Collins, hol mir ein altmodisches,
wirst du?

407
00:41:09,008 --> 00:41:10,258
Ja, Herr.

408
00:41:10,342 --> 00:41:12,844
- Lass uns hier rübergehen.
- Heiße Neuigkeiten?

409
00:41:14,597 --> 00:41:15,597
sehr.

410
00:41:17,057 --> 00:41:20,393
Aber vorerst vertraulich.
Claude Mazard ist verschwunden.

411
00:41:20,436 --> 00:41:22,312
- Claude Mazard?
- Ja.

412
00:41:22,521 --> 00:41:25,648
Aber wie geht es dir?
meine ich verschwunden?

413
00:41:25,733 --> 00:41:27,650
Genau das, was das Wort bedeutet.

414
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
Er verließ Washington gestern Nachmittag,
und er kam gestern Abend an der Penn Station an

415
00:41:31,155 --> 00:41:34,073
und von dort ist er buchstäblich verschwunden.

416
00:41:35,242 --> 00:41:40,872
- Ist das der Promoter?
- Mein lieber Richard, sei nicht vulgär.

417
00:41:40,956 --> 00:41:44,959
Wenn ein Promoter einen Koloss befördert hat
wie World Enterprises Incorporated,

418
00:41:45,044 --> 00:41:48,129
er ist kein Promoter mehr,
er ist ein Finanzier.

419
00:41:48,172 --> 00:41:52,842
- Oh ja, ja, natürlich. Ich erinnere mich jetzt.
- Wir werden warten, bis...

420
00:41:56,639 --> 00:41:59,307
Nein, nicht für mich.
Mir steht ein Old Fashioned bevor.

421
00:42:02,811 --> 00:42:05,188
Ich werde bis Mitternacht warten
bei der Gelegenheit taucht er auf.

422
00:42:05,272 --> 00:42:06,523
Aber wenn er bis dahin noch nicht eingecheckt hat,

423
00:42:06,524 --> 00:42:08,900
Wir geben es den Zeitungen
und dann das Feuerwerk anschauen.

424
00:42:08,984 --> 00:42:10,693
- Der Markt?
- Und wie.

425
00:42:10,778 --> 00:42:14,572
Wie sah er aus? Oder besser gesagt, ich meine...

426
00:42:15,908 --> 00:42:19,369
- Was war das für ein Kerl?
- Ein echtes Ärgernis.

427
00:42:19,453 --> 00:42:21,454
- Er war eine Zeit lang einer meiner Patienten.
- Wofür?

428
00:42:21,497 --> 00:42:23,456
Nerven, Blutdruck.

429
00:42:23,499 --> 00:42:26,000
Er hatte das unbändigste Temperament
Ich habe es jemals gewusst.

430
00:42:26,085 --> 00:42:30,463
Er hatte keine Ahnung, wie erfreut ich damals war
Er nannte mich einen Quacksalber und stampfte hinaus.

431
00:42:31,924 --> 00:42:35,134
Nun ja, nur weil ein Mann nicht auftaucht
für einen Tag,

432
00:42:35,261 --> 00:42:38,513
Ich sehe keinen Grund zur Annahme
dass er ermordet wurde.

433
00:42:38,889 --> 00:42:41,182
Ich habe nicht gesagt, dass er ermordet wurde.

434
00:42:44,520 --> 00:42:47,814
- Herr Lalor. Oh, Herr Lalor.
- Ja.

435
00:42:50,442 --> 00:42:53,403
- Telefon, Herr Lalor.
- Danke schön. Verzeihung.

436
00:42:57,658 --> 00:43:00,076
Ich... ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.

437
00:43:01,078 --> 00:43:03,079
Ich nehme an, das liegt daran
seiner ganzen Art.

438
00:43:03,163 --> 00:43:05,164
Die Art, wie er redete
schien auf Mord hinzudeuten,

439
00:43:05,207 --> 00:43:08,793
- irgendeine Art von Gewalt.
- Das hat es getan. Das ist es auch, was ihn verdächtigt.

440
00:43:08,877 --> 00:43:11,045
Er hat einen unheimlichen Instinkt
für solche Sachen.

441
00:43:11,130 --> 00:43:13,381
Der alte Kopf geht nach oben wie der eines Vogelhundes.

442
00:43:13,424 --> 00:43:15,800
Ja, das kann ich mir vorstellen
ziemlich furchteinflößend sein

443
00:43:15,884 --> 00:43:17,719
sobald er den Geruch aufgenommen hatte.

444
00:43:17,761 --> 00:43:18,928
Darauf können Sie wetten.

445
00:44:19,239 --> 00:44:22,200
Ansager im Radio: 12:00 Uhr
und die Mitternachtsnachrichten vom Sender WPQ

446
00:44:22,284 --> 00:44:24,160
mit freundlicher Genehmigung von Castola Rex,

447
00:44:24,244 --> 00:44:27,246
dieses würzige, belebende Säuremittel
für dieses müde Gefühl.

448
00:44:27,289 --> 00:44:29,374
Aber zuerst ein Wort zu Castola Rex.

449
00:44:29,458 --> 00:44:31,876
Die weise Mutter Natur hat ausgeglichen
die chemischen Inhaltsstoffe

450
00:44:31,919 --> 00:44:33,670
der Magensäfte so sorgfältig

451
00:44:33,754 --> 00:44:36,589
das Sodbrennen, der saure Magen,
oder ein gestörtes Verdauungssystem

452
00:44:36,632 --> 00:44:39,175
resultierend aus übermäßigem Genuss
in Essen und Trinken

453
00:44:39,259 --> 00:44:41,260
kann einem Menschen schaden
ganze Lebenseinstellung.

454
00:44:41,303 --> 00:44:43,262
Aber warum leiden, wenn Castola Rex,

455
00:44:43,305 --> 00:44:46,599
Die helfende Hand von Mutter Natur,
gibt es in der nächstgelegenen Drogerie?

456
00:44:46,642 --> 00:44:49,310
Probieren Sie es heute und jeden Tag aus.
Nun zu den Neuigkeiten.

457
00:44:49,603 --> 00:44:50,728
Das hat die Polizei gerade bekannt gegeben

458
00:44:50,771 --> 00:44:53,272
das mysteriöse Verschwinden
von Claude Mazard,

459
00:44:53,315 --> 00:44:57,443
Gründer der fabelhaften öffentlichen Versorgungsunternehmen
Imperium der World Enterprises Incorporated,

460
00:44:57,486 --> 00:44:59,821
unter Umständen, die auf ein Foulspiel hindeuten.

461
00:44:59,863 --> 00:45:02,281
Gleichzeitig,
World Enterprises Incorporated

462
00:45:02,324 --> 00:45:04,200
haben eine Belohnung von 10.000 US-Dollar ausgesetzt

463
00:45:04,284 --> 00:45:07,453
für Informationen über seinen Aufenthaltsort,
tot oder lebendig.

464
00:45:07,496 --> 00:45:08,663
Nachdem ich eine Aktentasche überprüft hatte

465
00:45:08,747 --> 00:45:11,666
an der Pennsylvania Station
Gestern Abend gegen 22:30 Uhr...

466
00:45:51,999 --> 00:45:54,333
Ich habe Holzkunst im Wald geübt

467
00:45:54,376 --> 00:45:57,670
direkt an der Erweiterung des Bronx River Parkway

468
00:45:57,713 --> 00:46:00,965
als ich Mr. Mazards Überreste fand.

469
00:46:01,049 --> 00:46:04,469
Nein, ich hatte keine Angst.
Ein Pfadfinder hat nie Angst.

470
00:46:04,553 --> 00:46:05,928
Wenn ich die Belohnung bekomme,

471
00:46:06,013 --> 00:46:08,598
Ich werde meinen jüngeren Bruder schicken
auf eine gute Hochschule

472
00:46:08,682 --> 00:46:10,725
und ich werde nach Harvard gehen.

473
00:46:15,898 --> 00:46:19,066
Ich denke, wir können ziemlich zuversichtlich sein
über diesen.

474
00:46:19,276 --> 00:46:22,904
- Sieht es für Sie einfach aus?
- Na ja, nicht ganz einfach, aber auch nicht zu schwer.

475
00:46:22,988 --> 00:46:24,614
- Es gibt jede Menge Hinweise, oder?
- Manche.

476
00:46:24,698 --> 00:46:26,407
Und die Umstände summieren sich bisher.

477
00:46:26,450 --> 00:46:28,534
Zum Beispiel,
Er wurde natürlich nicht im Wald getötet.

478
00:46:28,577 --> 00:46:29,911
Er wurde woanders getötet

479
00:46:29,953 --> 00:46:31,913
und der Körper genommen
zu der Stelle, wo es gefunden wurde.

480
00:46:31,955 --> 00:46:35,833
- Woher weißt du das?
- Wir haben die Reifenspuren eines geparkten Autos festgestellt.

481
00:46:35,918 --> 00:46:38,377
Das ist so gut wie ein Fingerabdruck,
soweit es das Auto betrifft.

482
00:46:38,420 --> 00:46:40,421
Aber woher weißt du das?
es war das Auto des Mörders?

483
00:46:40,506 --> 00:46:43,549
Fußspuren im gleichen weichen Boden
führt vom Auto und zurück zum Auto.

484
00:46:43,592 --> 00:46:45,301
Tiefe Drucke
als er in den Wald ging,

485
00:46:45,302 --> 00:46:48,638
etwas Schweres tragen.
Leichter kommt zurück, ohne seine Last.

486
00:46:48,722 --> 00:46:51,182
Da besteht doch nicht viel Zweifel, oder?

487
00:46:51,517 --> 00:46:53,518
Nein, das nehme ich an.

488
00:46:53,894 --> 00:46:56,395
Wir haben Fotos gemacht
und Gipsabdrücke von allem.

489
00:46:56,438 --> 00:46:58,064
Das hilft uns zwar nicht dabei, einen Mann zu benennen,

490
00:46:58,065 --> 00:47:01,776
Sobald wir einen Verdächtigen gefunden haben,
es wird eine positive Kontrolle über ihn geben.

491
00:47:01,819 --> 00:47:03,945
Vor allem die Schuhabdrücke.

492
00:47:05,614 --> 00:47:06,989
Wie ist das?

493
00:47:07,908 --> 00:47:09,867
Nun, der Aufdruck neuer Schuhe
nützt nicht viel,

494
00:47:09,910 --> 00:47:12,662
aber das waren abgetragene Schuhe,
und vom Abdruck eines abgenutzten Schuhs,

495
00:47:12,746 --> 00:47:15,873
wir können viel lernen
über das Gewicht, die Größe des Trägers,

496
00:47:15,916 --> 00:47:19,043
Schrittlänge,
jede Gangart, die er haben könnte.

497
00:47:19,086 --> 00:47:21,629
- Könnten Sie das daran erkennen?
- Ja.

498
00:47:21,713 --> 00:47:24,423
Der Mann wiegt
in der Nähe von 160 Pfund,

499
00:47:24,466 --> 00:47:27,635
trägt einen Achterschuh und ist es wahrscheinlich
gemäßigter Umstände.

500
00:47:27,678 --> 00:47:29,679
Letzteres vermuten Sie eher,
bist du nicht?

501
00:47:29,763 --> 00:47:30,888
Nein.

502
00:47:32,099 --> 00:47:33,724
Die Schuhe sind halbbesohlt.

503
00:47:33,809 --> 00:47:35,643
Wir haben eine Reihe von Beweisstücken
so.

504
00:47:35,686 --> 00:47:37,937
Aber das Problem mit ihnen, wie Sie sagen,
ist, dass sie keine Leads anbieten.

505
00:47:37,938 --> 00:47:41,232
Sie bieten nur Schecks an,
wie die Art von Anzug, den er trug.

506
00:47:41,316 --> 00:47:44,235
- Kennst du das auch?
- Ja, und sein Blut.

507
00:47:45,237 --> 00:47:46,988
Der scharfäugige Inspektor Jackson

508
00:47:47,072 --> 00:47:49,991
habe welche auf einem Drahtzaun gefunden
worüber der Körper fallen gelassen wurde.

509
00:47:50,033 --> 00:47:52,159
Er hat sich wahrscheinlich die Hand gekratzt
es rüberheben.

510
00:47:52,202 --> 00:47:55,371
Ja, aber so eine Spur
auf einem Stacheldrahtzaun,

511
00:47:55,455 --> 00:47:57,957
Könnte das ausreichen, um von Nutzen zu sein?

512
00:47:58,125 --> 00:47:59,876
Habe ich einen Stacheldrahtzaun gesagt?

513
00:47:59,960 --> 00:48:01,878
- Nicht wahr?
- Nein.

514
00:48:03,547 --> 00:48:08,175
Nun, was könnte ein Mann anders sein
Ist es natürlicher, sich die Hand zu kratzen?

515
00:48:09,386 --> 00:48:11,262
Es war natürlich ein Stacheldrahtzaun.

516
00:48:11,346 --> 00:48:13,723
Ich habe nur versucht, euch zu beeindrucken
mit meinem Eifer.

517
00:48:13,765 --> 00:48:16,434
Kann ein Mann keinen Kredit bekommen?
hier überhaupt?

518
00:48:16,518 --> 00:48:21,856
Dann gebe ich Ihnen in diesem Fall
eine Gelegenheit, die ganze Stadt zu beeindrucken.

519
00:48:22,816 --> 00:48:25,151
Sagt Ihnen das etwas?

520
00:48:27,446 --> 00:48:30,656
Ja. Es deutet sehr stark darauf hin

521
00:48:31,491 --> 00:48:33,534
dass du vor Neid zerfressen bist.

522
00:48:33,577 --> 00:48:35,912
Du siehst meinen Namen
auf der Titelseite jeder Zeitung,

523
00:48:35,954 --> 00:48:38,497
Also unternehmen Sie eine verzweifelte Anstrengung
um deinen Weg in meinen Fall zu bahnen

524
00:48:38,540 --> 00:48:40,499
indem Sie unterstellen, dass Sie der Schuldige sind.

525
00:48:40,542 --> 00:48:43,836
Aber es hat keinen Zweck, mein Junge.
Du hast dich umsonst gekratzt.

526
00:48:43,879 --> 00:48:46,422
Haben Sie jemals einen solchen Egoismus gesehen?

527
00:48:47,758 --> 00:48:51,385
- Hast du etwas darauf gelegt?
- Ja, etwas Antiseptikum.

528
00:48:51,720 --> 00:48:55,514
- Wie hast du es gemacht?
- Gestern Abend habe ich es auf einer Blechdose angeschnitten.

529
00:48:56,058 --> 00:48:58,851
- Nun, sehen Sie es sich an.
- Das werde ich tun.

530
00:48:59,561 --> 00:49:02,146
Möchten Sie genau hören?
Wie geht die Polizei davon aus, dass es passiert ist?

531
00:49:02,189 --> 00:49:03,522
- Ja.
- Darauf können Sie wetten.

532
00:49:03,565 --> 00:49:05,066
Nun, kommen Sie in die Lounge.

533
00:49:07,069 --> 00:49:08,736
- Oh, danke.
- Gute Nacht.

534
00:49:08,779 --> 00:49:10,404
Gute Nacht, Sir.

535
00:49:13,533 --> 00:49:16,243
- Kaffee und Zigarren drinnen, Boris.
- Ja, Herr.

536
00:49:18,789 --> 00:49:21,958
- William, checken Sie in der Lounge ein.
- Sehr gut, Herr Lalor.

537
00:49:22,459 --> 00:49:24,210
Wir haben heute Nachmittag eine Nachricht wegen einer Frau erhalten.

538
00:49:24,252 --> 00:49:25,878
- Frank?
- Ja?

539
00:49:25,921 --> 00:49:27,296
Hallo, Mark.

540
00:49:27,339 --> 00:49:29,757
- Darf ich Sie kurz sprechen?
- Sicherlich.

541
00:49:30,175 --> 00:49:31,926
Ich komme gleich zu Ihnen.

542
00:49:37,557 --> 00:49:41,268
Tolle Sache, einen Bezirksstaatsanwalt zu kennen.
Holen Sie sich den ganzen Insider-Kick.

543
00:49:41,311 --> 00:49:42,436
Ja.

544
00:49:50,904 --> 00:49:53,948
- Frank ist ein sehr kluger Mann.
- Ja.

545
00:49:56,660 --> 00:50:01,122
- Du bist ein bisschen verrückt, nicht wahr?
- Nur ein bisschen, nehme ich an.

546
00:50:02,958 --> 00:50:05,126
Ich habe nicht sehr gut geschlafen.

547
00:50:05,168 --> 00:50:08,004
- Ich vermisse die Familie, was?
- Ja, sehr.

548
00:50:08,088 --> 00:50:11,007
Ja, nun ja,
Ich denke, ein paar Pillen wären gut für dich.

549
00:50:11,091 --> 00:50:14,510
Sie sind nicht der geistesabwesende Professor
Typ, bist du?

550
00:50:15,053 --> 00:50:16,762
Ich habe versucht, es nicht zu sein.

551
00:50:16,805 --> 00:50:20,182
Zwei am Tag sind in Ordnung.
Sollte Sie erheblich aufmuntern.

552
00:50:20,392 --> 00:50:23,728
Aber ich möchte nicht daran denken, dass du umherwanderst
neblig ins Badezimmer,

553
00:50:23,812 --> 00:50:25,730
stecke sie dir in den Mund
wie gesalzene Erdnüsse.

554
00:50:28,150 --> 00:50:30,818
- Gift?
- Nein, nicht im technischen Sinne.

555
00:50:30,861 --> 00:50:32,570
Es ist ein Drüsenkonzentrat.

556
00:50:32,654 --> 00:50:35,531
Zu viel würde das alte Herz treffen
wie ein Vorschlaghammer.

557
00:50:35,782 --> 00:50:36,907
Sofort?

558
00:50:36,992 --> 00:50:40,745
Nun ja, eine Frage von 20 oder 30 Minuten
und... Knall.

559
00:50:41,246 --> 00:50:43,330
- Was ist das?
- Rezept für Richard.

560
00:50:43,373 --> 00:50:46,292
Es bringt dich nicht nur um, wenn du es nimmst
genug davon, es hinterlässt keine Spuren.

561
00:50:46,334 --> 00:50:49,128
„Nur ein Fall von Herzkrankheit“
das ist alles, was sie sagen konnten.

562
00:50:49,171 --> 00:50:51,380
Ich nehme an, das lässt sich nicht sagen
wie viele Ihrer Patienten

563
00:50:51,423 --> 00:50:53,382
Sie haben es auf diese Weise entsorgt.

564
00:50:54,342 --> 00:50:56,218
Gar nichts, also vergiss es.

565
00:50:56,344 --> 00:50:59,346
Sie sagten, sie hätten die Frau gefunden.

566
00:50:59,848 --> 00:51:03,559
Nicht ganz.
Die Theorie der Polizei heute Nachmittag lautete:

567
00:51:03,643 --> 00:51:05,853
Mazard, ein Junggeselle, hatte eine Geliebte.

568
00:51:05,896 --> 00:51:07,521
Seine Geschäftspartner
da bin ich mir ganz sicher.

569
00:51:07,522 --> 00:51:09,815
Aber wer sie ist oder wo sie lebt,
sie wissen es nicht.

570
00:51:09,858 --> 00:51:11,984
Ziemlich nervöser Mann in Liebesbeziehungen, so scheint es.

571
00:51:12,027 --> 00:51:13,694
Auf jeden Fall,
Als er die Penn Station erreichte,

572
00:51:13,779 --> 00:51:15,112
er ging sie besuchen.

573
00:51:15,197 --> 00:51:18,741
Entweder war schon ein Mann da
oder er kam während Mazards Besuch.

574
00:51:18,825 --> 00:51:21,952
Und diesen Mann bevorzugte die Dame
über Mazard.

575
00:51:22,871 --> 00:51:24,371
Warum denken sie das?

576
00:51:24,456 --> 00:51:26,165
Naja, sonst,
wenn ihre wahre Liebe getötet worden wäre,

577
00:51:26,166 --> 00:51:28,793
sie hätte es höchstwahrscheinlich getan
etwas, um den Mörder vor Gericht zu bringen.

578
00:51:28,835 --> 00:51:31,879
- Das ist natürlich nur eine Theorie?
- Das habe ich gesagt.

579
00:51:31,963 --> 00:51:35,382
Also kämpften sie und Mazard wurde getötet,
wahrscheinlich mit einer Schere.

580
00:51:35,425 --> 00:51:37,718
Das ist die Überzeugung des Gerichtsmediziners,
Jedenfalls.

581
00:51:37,761 --> 00:51:41,180
Dann luden sie in Panik die Leiche ein
in ein Auto, sein oder ihr,

582
00:51:41,223 --> 00:51:43,974
und brachte es dorthin
wo es gefunden wurde.

583
00:51:44,059 --> 00:51:47,728
Nun diese beiden Leute,
dieser Mann und diese Frau,

584
00:51:47,771 --> 00:51:50,773
sitzen da und hassen und fürchten sich voreinander,

585
00:51:50,857 --> 00:51:53,901
Jeder fragt sich, wie lange es dauern wird
bevor der andere gefangen wird

586
00:51:53,985 --> 00:51:55,986
und erzählt die ganze Geschichte.

587
00:51:56,655 --> 00:51:59,990
- Immer eine Frau, oder?
- Warte, ich bin noch nicht fertig.

588
00:52:00,742 --> 00:52:03,327
Das, sagte ich, war das
Theorie heute Nachmittag.

589
00:52:03,662 --> 00:52:05,412
Und was ist es jetzt?

590
00:52:07,916 --> 00:52:12,336
Nun, jetzt bleibt es jedermanns Vermutung.
Gerade als ich das Büro verließ, passierte etwas

591
00:52:12,379 --> 00:52:14,964
Das zieht den Boden unter den Füßen raus
unter dieser Theorie.

592
00:52:15,048 --> 00:52:16,423
Wirklich?

593
00:52:16,466 --> 00:52:17,967
Es scheint, dass Mazards Mitarbeiter,

594
00:52:18,009 --> 00:52:19,885
hatte immer Angst, dass er in Schwierigkeiten geraten würde
mit seinem Temperament,

595
00:52:19,928 --> 00:52:24,431
hatte einen Mann engagiert, einen Leibwächter,
ihm jederzeit heimlich zu folgen.

596
00:52:24,516 --> 00:52:27,643
- Auch in dieser Nacht?
- Das wissen wir nicht.

597
00:52:28,103 --> 00:52:30,896
Wir wissen es nicht
denn auch er ist verschwunden.

598
00:52:30,939 --> 00:52:36,110
- Dann ist da doch Ihr Mörder, nicht wahr?
- Könnte sein, aber nicht unbedingt.

599
00:52:36,194 --> 00:52:38,654
Warum ist er dann nicht aufgetaucht?

600
00:52:39,364 --> 00:52:42,616
So einfach ist das nicht.
Er hätte Mazard ermorden können, ja.

601
00:52:42,701 --> 00:52:45,244
Er könnte versucht haben, ihn zu erpressen
und tötete ihn im Kampf.

602
00:52:45,287 --> 00:52:46,495
Oder er könnte Zeuge des Mordes gewesen sein

603
00:52:46,538 --> 00:52:48,330
und bereitet sich vor
um die Mörder zu erpressen.

604
00:52:48,415 --> 00:52:51,834
Aber selbst wenn er 100 % unschuldig ist,
Er will immer noch nicht reinkommen und reden.

605
00:52:51,918 --> 00:52:53,169
Warum nicht?

606
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
Weil er heiß ist. Er ist ein bekannter Gauner
mit einer Erpressungsgeschichte.

607
00:52:56,214 --> 00:52:59,466
Deshalb wurde er von der Truppe abgeworfen,
um die Leute aufzurütteln.

608
00:52:59,551 --> 00:53:01,677
Er wird für mindestens zwei weitere Raps gesucht.

609
00:53:01,761 --> 00:53:05,181
Wir kriegen diesen Herrn
wenn wir ihn herunterfahren und nicht vorher.

610
00:53:05,307 --> 00:53:07,141
Netter Kerl als Leibwächter.

611
00:53:07,184 --> 00:53:10,311
Oh, frag mich nicht warum
Wall-Street-Genies machen alles.

612
00:53:10,353 --> 00:53:13,314
Er ist hart und stark, und das nehme ich an
Das ist alles, woran sie gedacht haben.

613
00:53:13,356 --> 00:53:14,690
Wie auch immer, ich gehe morgen früh hoch

614
00:53:14,691 --> 00:53:16,817
um einen Blick auf diesen Ort zu werfen
wo sie die Leiche abgelegt haben.

615
00:53:16,818 --> 00:53:18,319
Einer von euch möchte mit mir gehen?

616
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
Entschuldigung, ich wünschte, ich könnte,
aber ich werde morgens operiert.

617
00:53:20,447 --> 00:53:22,114
-Richard?
- Oh, ich fürchte, dass...

618
00:53:22,157 --> 00:53:23,324
Oh, du gehst mit ihm.

619
00:53:23,366 --> 00:53:25,201
Du hast morgen keinen Unterricht,
Du hast es mir gesagt.

620
00:53:25,202 --> 00:53:26,327
Ja, ich weiß, aber...

621
00:53:26,411 --> 00:53:29,496
Er wird gehen. Ich gehöre ihm
Arzt, ich befehle es ihm.

622
00:53:29,748 --> 00:53:32,249
Es wird Ihnen etwas zum Nachdenken geben.
Wie viel Uhr?

623
00:53:32,334 --> 00:53:36,503
- Ich hole Sie um 9:30 Uhr in Ihrer Wohnung ab.
- Sehr gut, ich werde bereit sein.

624
00:53:36,588 --> 00:53:40,591
Gut. Wir versuchen es Ihnen zu zeigen
wie das Gesetz funktioniert, um einen Mann festzunageln.

625
00:53:44,387 --> 00:53:45,721
Richard?

626
00:53:52,687 --> 00:53:54,855
Das ist für mich ein ziemliches Abenteuer.

627
00:53:55,732 --> 00:53:58,484
- Gibt es etwas Neues?
- Nichts sehr Wichtiges.

628
00:54:00,445 --> 00:54:01,695
- Fred.
- Ja, Herr.

629
00:54:01,738 --> 00:54:05,282
- Wir holen Jackson an der Mautstelle ab.
- Richtig, Sir.

630
00:54:11,081 --> 00:54:13,290
Bezirksstaatsanwaltschaft.

631
00:54:16,211 --> 00:54:17,461
Hattest du Glück?

632
00:54:20,590 --> 00:54:24,051
Fellows ist nicht im Dienst.
Wir werden heute Nachmittag bei ihm zu Hause nachsehen.

633
00:54:24,552 --> 00:54:26,720
Inspektor Jackson, Professor Wanley.

634
00:54:27,013 --> 00:54:29,265
- Wie geht es Ihnen, Inspektor?
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.

635
00:54:29,349 --> 00:54:32,268
Entschuldigen Sie meine linke Hand, ich habe eine kleine Schnittwunde.

636
00:54:32,310 --> 00:54:35,604
- Oh ja. Wie läuft's?
- Alles klar, es ist nichts.

637
00:54:36,731 --> 00:54:38,565
Wie hast du gesagt, dass du es geschafft hast?

638
00:54:39,234 --> 00:54:43,153
Ich öffnete gerade eine Dose in der Küche
Neulich Nacht ist mir der Dosenöffner ausgerutscht.

639
00:54:43,238 --> 00:54:46,490
Was war in der Dose? Giftefeu?

640
00:54:48,118 --> 00:54:51,662
Ich... ich fürchte, das war pure Dummheit.

641
00:54:53,331 --> 00:54:55,916
Am nächsten Tag
Ich war auf der Suche nach einem verlorenen Golfball

642
00:54:56,001 --> 00:54:58,460
und offensichtlich bin ich in etwas Giftefeu geraten.

643
00:54:58,503 --> 00:55:01,922
Du musst es zerkratzt haben.
Das ist eine ziemlich schlimme Infektion.

644
00:55:01,965 --> 00:55:05,009
Nun, es ist eine schreckliche Plage, das weiß ich.

645
00:55:05,051 --> 00:55:07,761
- Ist das Ihr Fall, Inspektor?
- Für den Moment.

646
00:55:07,804 --> 00:55:09,638
Das sind alles seine Fälle, alles die schwierigen.

647
00:55:09,681 --> 00:55:12,850
Inspektor Jackson ist der Chef
der Mordkommission.

648
00:55:12,976 --> 00:55:13,976
Oh.

649
00:55:14,644 --> 00:55:15,894
Gibt es etwas Neues seit meiner Abreise?

650
00:55:15,937 --> 00:55:17,938
Nun, wir haben abgeholt
diese Frau heute Morgen.

651
00:55:17,981 --> 00:55:20,024
Gut. Was hat sie?
für sich selbst sagen?

652
00:55:20,066 --> 00:55:23,777
Nun, wir werden sie sehen
wenn wir dort ankommen. Sie erziehen sie.

653
00:55:32,954 --> 00:55:34,913
- Inspektor.
- Guten Morgen, Kapitän.

654
00:55:34,956 --> 00:55:36,832
- Sie kennen Mr. Lalor, nicht wahr?
- Darauf können Sie wetten.

655
00:55:36,916 --> 00:55:38,876
- Ich freue mich sehr, Sie zu sehen, Herr Lalor.
- Freut mich, Sie zu sehen, Kapitän.

656
00:55:38,918 --> 00:55:41,128
- Und das ist Professor Wanley.
- Das stimmt.

657
00:55:41,171 --> 00:55:43,172
- Kapitän Kennedy.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Captain.

658
00:55:43,214 --> 00:55:45,549
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Professor.
- Ist diese Frau schon hier?

659
00:55:45,633 --> 00:55:46,717
Beck hat sie im Auto.

660
00:55:46,801 --> 00:55:49,303
Nun, lassen Sie uns das noch einmal durchgehen
Layout zuerst. Dann kommen wir zu ihr.

661
00:55:49,304 --> 00:55:51,805
- Alles klar, Inspektor.
- Hier drüben.

662
00:55:58,313 --> 00:56:00,481
Hier hat er sein Auto geparkt.

663
00:56:00,565 --> 00:56:04,526
Die Reifenspuren sind natürlich verschwunden,
aber wir haben Abgüsse und Fotos.

664
00:56:04,569 --> 00:56:09,406
Es sind Goodrich 716,
zwischen 15.000 und 20.000 Meilen,

665
00:56:09,491 --> 00:56:12,368
Standardausrüstung auf zwei oder drei
beliebte Automarke.

666
00:56:12,410 --> 00:56:16,580
Der diensthabende Motorradoffizier erinnert sich
Ich sehe einen Cadillac an der Ampel.

667
00:56:16,664 --> 00:56:19,333
- Das ist vielleicht eine Überlegung wert.
- Hat er gesehen, wer darin war?

668
00:56:19,376 --> 00:56:22,669
Ja, der Fahrer, ein Mann. Aber er zweifelt
sehr, wenn er ihn identifizieren könnte.

669
00:56:22,712 --> 00:56:24,755
Also ich glaube nicht
Das wird uns irgendwohin führen.

670
00:56:24,839 --> 00:56:27,091
Na ja, jedenfalls hat er die Leiche hierher gebracht.
Wohin hat er es gebracht?

671
00:56:27,133 --> 00:56:28,717
Ich zeige es dir.

672
00:56:30,303 --> 00:56:33,180
Wir haben Abdrücke seiner Schuhe bekommen
gehen und kommen.

673
00:56:33,890 --> 00:56:35,766
-Richard.
- Was?

674
00:56:36,017 --> 00:56:38,268
Du wirst der Führer sein?

675
00:56:40,688 --> 00:56:42,356
Gehe ich richtig?

676
00:56:44,234 --> 00:56:47,486
So gerade wie ein Pfeil. Professor, was?

677
00:56:47,779 --> 00:56:50,447
Sag mal, du denkst, wir sollten uns das besser ansehen,
Herr Lalor?

678
00:56:50,532 --> 00:56:53,409
Nun, das ist sehr lustig. Ich war nicht einmal
Ich dachte darüber nach, wohin ich wollte. Ich...

679
00:56:53,493 --> 00:56:55,702
Ich habe nur nachgedacht
was der Inspektor gesagt hat.

680
00:56:55,745 --> 00:56:57,788
Das ist in Ordnung, Richard,
sei nicht aufgeregt.

681
00:56:57,872 --> 00:57:01,708
Wir verhaften selten Menschen
nur um zu wissen, wo die Leiche war.

682
00:57:06,172 --> 00:57:08,590
Ich kann mir unseren Mörder nicht vorstellen
war mit diesem Ort sehr vertraut,

683
00:57:08,633 --> 00:57:12,010
weil der Zaun zu nah an der Straße war
für seine Zwecke.

684
00:57:12,053 --> 00:57:15,722
Viel weiter konnte er jedenfalls nicht mehr kommen
ohne große Schwierigkeiten.

685
00:57:15,765 --> 00:57:18,600
Also hat er es einfach da unten abgeladen.

686
00:57:19,227 --> 00:57:21,562
Nun, es gibt nichts
insbesondere zu sehen

687
00:57:21,604 --> 00:57:24,398
Außer du willst behalten
die gesamte Umgebung im Auge behalten.

688
00:57:24,482 --> 00:57:27,151
Er zerriss seinen Mantel, wahrscheinlich seinen Ärmel,
als er es hochhob,

689
00:57:27,193 --> 00:57:29,736
weil wir abgeholt haben
ein paar Fetzen Wollfaser.

690
00:57:29,821 --> 00:57:31,321
Hätte nicht sein können
von Mazards Kleidung?

691
00:57:31,364 --> 00:57:32,823
Nein, anderes Material.

692
00:57:32,907 --> 00:57:36,118
Und wir haben eine Blutprobe bekommen
von diesem Widerhaken.

693
00:57:36,578 --> 00:57:38,829
Er hat es sich bestimmt nicht selbst ausgesucht
eine leichte Aufgabe.

694
00:57:38,913 --> 00:57:40,831
Mazard wog fast 200 Pfund,
Du weißt schon.

695
00:57:40,915 --> 00:57:42,958
Ja, es muss ziemlich hart gewesen sein.

696
00:57:43,042 --> 00:57:44,751
Ja, besonders nachts.

697
00:57:44,836 --> 00:57:49,590
- Nun ja, es könnte nachts gewesen sein.
- Das nehme ich an.

698
00:57:50,049 --> 00:57:53,594
Aber ich stellte es mir als frühen Morgen vor,
entlang über Tageslicht.

699
00:57:53,678 --> 00:57:56,638
Na ja, ich dachte, in der Zeitung stand „Nacht“.

700
00:57:57,223 --> 00:57:58,432
Sonst noch etwas, Sir?

701
00:57:58,475 --> 00:58:00,809
Mir fällt nichts anderes ein.
Du, Richard?

702
00:58:00,852 --> 00:58:03,103
Nun, warum fragst du mich?

703
00:58:03,146 --> 00:58:05,856
Ich bin einfach überwältigt
nach der Informationsmenge

704
00:58:05,940 --> 00:58:09,651
Die Polizei ist ausgestiegen
solche scheinbar unbedeutenden Details.

705
00:58:09,736 --> 00:58:13,614
Nun ja, es ist kaum spektakulär.
Bisher wirklich Polizeiroutine.

706
00:58:13,656 --> 00:58:15,491
Aber es gibt eine Sache
wir haben in unserer Abteilung

707
00:58:15,492 --> 00:58:17,784
Das lohnt sich wirklich, Herr Professor.

708
00:58:17,827 --> 00:58:20,120
- Was ist das?
- Geduld.

709
00:58:21,122 --> 00:58:22,789
Das stelle ich mir vor.

710
00:58:23,666 --> 00:58:26,418
- Willst du die Frau sehen?
- Vielleicht auch.

711
00:58:28,421 --> 00:58:30,130
Wofür ist das?

712
00:58:32,467 --> 00:58:34,468
Oh, ich hatte einen der Männer
Habe das heute Morgen dort hingelegt

713
00:58:34,511 --> 00:58:36,637
damit du diesen Busch nicht streifst.

714
00:58:36,679 --> 00:58:39,264
- Es ist Giftefeu.
- Sehr nachdenklich, Captain.

715
00:58:39,307 --> 00:58:42,476
- Nun, zu spät, um mir etwas Gutes zu tun.
- Das stimmt.

716
00:58:42,560 --> 00:58:46,396
Sieht so aus, als hättest du es
Ich muss noch etwas mehr erklären, Richard.

717
00:58:46,898 --> 00:58:48,899
Kommt mir näher, oder?

718
00:58:50,527 --> 00:58:54,738
Wenn Sie nur gestehen würden, Professor, könnten wir es tun
Bringen Sie den ganzen Fall vor Mittag zum Abschluss.

719
00:58:54,822 --> 00:58:58,492
Na ja, nicht ich. Ich fürchte, das wirst du haben
für diesen zu arbeiten, Inspektor.

720
00:58:58,535 --> 00:58:59,785
Da gehst du,

721
00:58:59,827 --> 00:59:02,788
Du hast nie Rücksicht genommen
für uns arme Polizisten.

722
00:59:09,504 --> 00:59:11,797
- Nehmen wir die Frau.
- Ja, Herr.

723
00:59:11,839 --> 00:59:13,715
- In Ordnung?
- In Ordnung.

724
00:59:25,395 --> 00:59:28,939
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, setze ich mich hin
eine Weile im Auto.

725
00:59:29,023 --> 00:59:31,108
Mir geht es nicht sehr gut.

726
00:59:31,276 --> 00:59:33,193
Was ist los, Richard?
Es ist nicht ernst, oder?

727
00:59:33,194 --> 00:59:36,780
Oh, nein, nein, nein, überhaupt nicht.
Wenn du weitermachst, wird mir nichts passieren.

728
00:59:46,958 --> 00:59:48,375
Wenn du mich brauchst...

729
00:59:48,418 --> 00:59:50,210
Nein, nein, du machst einfach weiter.

730
01:00:39,969 --> 01:00:41,595
Nun, das ist alles.

731
01:00:42,513 --> 01:00:43,597
Wir können jetzt gehen.

732
01:00:43,765 --> 01:00:46,683
Nun, auf Wiedersehen, Professor.
Ich hoffe, dass es Dir bald besser geht.

733
01:00:46,893 --> 01:00:47,893
Danke schön.

734
01:01:04,869 --> 01:01:06,370
Na, was denkst du?

735
01:01:07,288 --> 01:01:08,288
Die Frau?

736
01:01:08,956 --> 01:01:10,624
Glaubst du, sie ist die Richtige?

737
01:01:11,709 --> 01:01:12,793
Ich weiß nicht.

738
01:01:15,505 --> 01:01:17,547
Sie hat etwas auf ihrem Gewissen.

739
01:01:18,132 --> 01:01:19,591
Aber welche Frau hat das nicht?

740
01:01:20,426 --> 01:01:22,636
Ja. Wo haben sie sie gefunden?

741
01:01:23,638 --> 01:01:25,972
Zweitklassiges Hotel am Broadway.

742
01:01:28,976 --> 01:01:32,437
Ich weiß nicht.
Für Mazard kommt sie mir etwas schmuddelig vor.

743
01:01:33,064 --> 01:01:35,065
Er würde es besser machen, da bin ich mir sicher.

744
01:01:38,820 --> 01:01:40,445
Sieht billig aus?

745
01:01:41,155 --> 01:01:42,823
Unterseite des Fasses.

746
01:01:43,950 --> 01:01:46,576
Es ist der Leibwächter, der jetzt heiß ist,
Jedenfalls.

747
01:02:05,763 --> 01:02:06,763
Hallo?

748
01:02:10,476 --> 01:02:11,476
Wie...

749
01:02:12,186 --> 01:02:13,520
Wie fanden Sie...

750
01:02:13,813 --> 01:02:15,814
Haben Sie die frühen Ausgaben gesehen?

751
01:02:18,067 --> 01:02:20,360
- Nein.
- Ihr Bild ist in der Times.

752
01:02:21,362 --> 01:02:22,863
Glückwunsch.

753
01:02:26,367 --> 01:02:28,368
Verrätst du mir, was du meinst?

754
01:02:28,453 --> 01:02:29,661
Hören.

755
01:02:32,874 --> 01:02:36,293
„Dr. George Felix Reynolds,
Präsident des Gotham College“,

756
01:02:36,502 --> 01:02:38,879
„Gestern wurde die Beförderung angekündigt
von Dr. Richard Wanley“

757
01:02:38,963 --> 01:02:41,339
„zum Kopf von
der Abteilung für Psychologie.

758
01:02:42,258 --> 01:02:43,258
Oh.

759
01:02:43,384 --> 01:02:46,219
Oh, natürlich war ich das nicht
Ich erwarte es vorher.

760
01:02:46,971 --> 01:02:48,305
Habe ich dir Angst gemacht?

761
01:02:49,265 --> 01:02:50,474
Ein bisschen.

762
01:02:51,142 --> 01:02:54,352
Ist alles in Ordnung?

763
01:02:55,813 --> 01:02:56,980
Das nehme ich an.

764
01:02:57,899 --> 01:03:01,026
Sie haben von niemandem etwas gehört?

765
01:03:01,319 --> 01:03:02,444
Hast du?

766
01:03:02,820 --> 01:03:03,820
Nein.

767
01:03:04,238 --> 01:03:05,238
Bisher nicht.

768
01:03:05,698 --> 01:03:07,449
Oh, ich mache mir jetzt keine Sorgen.

769
01:03:08,743 --> 01:03:10,410
Ich bin sicher, wir sind raus.

770
01:03:10,995 --> 01:03:12,579
Nicht wahr?

771
01:03:13,164 --> 01:03:15,624
Ich hoffe es.

772
01:03:16,250 --> 01:03:18,794
Und ich werde dich nicht stören,
glaub mir.

773
01:03:19,420 --> 01:03:21,296
Oh, das ist schon in Ordnung.

774
01:03:21,631 --> 01:03:24,174
Ich bin ziemlich froh, dass ich von Ihnen gehört habe.

775
01:03:25,760 --> 01:03:27,594
Gute Nacht und vielen Dank.

776
01:03:27,887 --> 01:03:28,929
Gute Nacht.

777
01:03:37,313 --> 01:03:39,356
- Ja?
- Fräulein Reed?

778
01:03:39,607 --> 01:03:41,566
- Wer ist das?
- Aufmachen.

779
01:03:41,776 --> 01:03:43,568
Ich möchte ein kleines Gespräch mit dir führen

780
01:03:43,611 --> 01:03:45,737
über unseren Freund Mr. Mazard.

781
01:03:57,917 --> 01:04:00,836
Ich kenne dich nicht und ich weiß es nicht
Ihr Freund Herr Mazard,

782
01:04:00,878 --> 01:04:02,170
Also schlag es.

783
01:04:02,463 --> 01:04:04,840
Hör zu, du willst nicht, dass ich hart werde,
tust du?

784
01:04:05,091 --> 01:04:08,343
Es ist mir egal, wie hart du wirst.
Du kommst um diese Zeit nicht hierher.

785
01:04:08,678 --> 01:04:10,554
Ich mache keine Witze, meine Dame.

786
01:04:10,680 --> 01:04:13,473
Entweder du öffnest diese Tür,
Oder ich gehe zur Polizei.

787
01:04:43,504 --> 01:04:46,464
Nun, sagen Sie bitte, was Sie zu sagen haben
und hier raus?

788
01:04:46,507 --> 01:04:47,507
Sicher.

789
01:04:48,134 --> 01:04:50,844
Wenn Sie es nicht gehört haben,
Es war heute Abend im Radio.

790
01:04:51,178 --> 01:04:55,348
Eine weitere Belohnung für 10.000 US-Dollar
für alle Informationen, die zur Festnahme führen

791
01:04:55,433 --> 01:04:57,559
des Mörders von Claude Mazard.

792
01:04:58,227 --> 01:04:59,519
Du hast es nicht gehört?

793
01:04:59,604 --> 01:05:02,272
Und wenn ich es getan hätte,
es hätte mir nichts bedeutet.

794
01:05:02,356 --> 01:05:04,733
Nun, wenn Sie anfangen wollen, Ansprüche geltend zu machen
Du hast ihn nie gekannt,

795
01:05:04,817 --> 01:05:06,151
Du kannst deinen Atem sparen.

796
01:05:06,193 --> 01:05:08,361
Weil ich ihn seit Monaten beobachte,

797
01:05:08,446 --> 01:05:11,072
und ich habe ihn schon oft hierher verfolgt.

798
01:05:15,453 --> 01:05:16,703
Er war hier.

799
01:05:17,204 --> 01:05:18,747
Aber nicht unter diesem Namen.

800
01:05:18,998 --> 01:05:22,542
Ich wusste nie etwas darüber, wer er war
bis ich sein Bild in der Zeitung sah,

801
01:05:22,627 --> 01:05:24,461
nachdem er getötet wurde.

802
01:05:25,046 --> 01:05:27,756
Du bist also der Richtige
Das verschwendet deinen Atem.

803
01:05:28,883 --> 01:05:30,675
Mal sehen, ob ich es bin.

804
01:05:31,719 --> 01:05:33,678
Macht mir nichts aus
Ich schaue mich ein wenig um, oder?

805
01:05:33,721 --> 01:05:34,804
Darauf kannst du wetten!

806
01:05:34,889 --> 01:05:36,598
Ich weiß überhaupt nichts darüber
der Tod von Herrn Mazard,

807
01:05:36,641 --> 01:05:38,892
- und du hast kein Recht dazu...
- Hören Sie.

808
01:05:38,976 --> 01:05:40,518
Seien Sie ruhig, ja?

809
01:05:41,062 --> 01:05:44,022
Das stand in den Zeitungen
Sie suchen nach einer Frau, die er kannte.

810
01:05:44,065 --> 01:05:46,441
Und ich sage dir, du bist der Einzige.

811
01:05:47,276 --> 01:05:48,944
Aber warst du schon einmal bei ihnen?
und ihnen erklärt

812
01:05:48,986 --> 01:05:50,403
Wieso hattest du nichts damit zu tun?

813
01:05:50,446 --> 01:05:52,656
Natürlich nicht!
Sie suchen nicht nach mir.

814
01:05:52,740 --> 01:05:54,950
Oh, kommen Sie jetzt, Miss Reed.

815
01:06:16,430 --> 01:06:17,931
Wonach suchst du?

816
01:06:18,057 --> 01:06:20,016
Ich kann es dir nicht sagen, bis ich es gefunden habe.

817
01:06:24,605 --> 01:06:27,190
Ich würde mich mit etwas Blut zufrieden geben

818
01:06:27,233 --> 01:06:28,900
oder ein Foto.

819
01:06:30,361 --> 01:06:32,320
Oder ein Geständnis.

820
01:06:42,581 --> 01:06:44,124
Oder ein paar Haare.

821
01:06:47,253 --> 01:06:49,462
So eine Kleinigkeit.

822
01:06:50,548 --> 01:06:53,216
Teils braun, teils schwarz.

823
01:06:55,803 --> 01:06:58,138
Mr. Mazards war braun.

824
01:07:20,828 --> 01:07:21,828
Nein.

825
01:07:32,840 --> 01:07:35,008
Alles sauber gewischt, oder?

826
01:07:35,676 --> 01:07:37,719
Ziemlich gute Haushälterin, schätze ich.

827
01:07:46,020 --> 01:07:47,979
Ja, Sir, absolut sauber.

828
01:07:48,314 --> 01:07:50,356
Nirgendwo ein Fingerabdruck.

829
01:07:51,859 --> 01:07:54,527
Nicht einmal wo
man könnte meinen, sie wären natürlich.

830
01:08:20,805 --> 01:08:22,472
Könnte sein, wissen Sie.

831
01:08:23,265 --> 01:08:25,183
Diese kleinen Stiche.

832
01:09:11,981 --> 01:09:13,648
„R.W.“

833
01:09:16,026 --> 01:09:18,153
Das ist nicht Claude Mazard,

834
01:09:19,155 --> 01:09:21,281
und es ist nicht Alice Reed.

835
01:09:22,032 --> 01:09:23,783
Und du hast es auch versteckt.

836
01:09:26,787 --> 01:09:28,413
Wie ist sein Vorname?

837
01:09:28,539 --> 01:09:29,664
Robert?

838
01:09:30,124 --> 01:09:31,207
Richard?

839
01:09:31,750 --> 01:09:35,461
Oh, mir wird langsam warm, okay.
Daran besteht für mich kein Zweifel.

840
01:09:38,757 --> 01:09:41,134
In Ordnung. Was willst du?

841
01:09:43,012 --> 01:09:44,804
Jetzt redest du.

842
01:09:45,389 --> 01:09:47,640
Ich möchte niemandem Ärger machen.

843
01:09:47,808 --> 01:09:49,976
Das kann ich natürlich, aber ich will nicht.

844
01:09:52,730 --> 01:09:54,189
Aber so wie ich es mir vorstelle,

845
01:09:54,481 --> 01:09:57,984
Du willst einfach keine Polizei
in irgendeinem Ihrer Geschäfte herumschnüffeln.

846
01:09:58,152 --> 01:09:59,360
Stimmt das nicht?

847
01:09:59,528 --> 01:10:01,404
- Wer macht das?
- Das meine ich.

848
01:10:01,697 --> 01:10:03,239
Deshalb werde ich Ihnen sagen, wie wir das Problem beheben können.

849
01:10:03,908 --> 01:10:07,994
Es gibt eine Belohnung von 10.000 $
für genau die Art von Informationen, die ich habe.

850
01:10:08,537 --> 01:10:10,121
Aber so sehe ich das nicht.

851
01:10:10,456 --> 01:10:14,042
So wie ich es sehe, wenn ich 5.000 $ von dir bekommen würde,

852
01:10:14,793 --> 01:10:17,378
das wäre das Ende davon,
soweit es mich betrifft.

853
01:10:17,838 --> 01:10:20,590
- Bist du verrückt?
- Von dir und dem Kerl, den ich meine.

854
01:10:21,133 --> 01:10:23,843
Ich habe keine 5.000 $
Und es gibt niemanden, von dem man es bekommen kann,

855
01:10:23,928 --> 01:10:25,386
also kannst du das auch
geh gleich zur Polizei

856
01:10:25,387 --> 01:10:26,554
und sag ihnen, was immer du willst.

857
01:10:26,555 --> 01:10:29,057
Nun, du willst mich nicht
so etwas zu tun, Miss Reed.

858
01:10:29,225 --> 01:10:31,142
Herr Mazard war ein sehr reicher Mann,

859
01:10:31,185 --> 01:10:33,561
Und du kannst es mir nicht sagen
Du hast nichts von ihm bekommen.

860
01:10:33,979 --> 01:10:34,979
Und vergiss nicht,

861
01:10:35,356 --> 01:10:39,234
Du wirst viel besser dran sein, wenn du mit mir verhandelst
als bei der Mordkommission.

862
01:10:47,451 --> 01:10:49,994
Du willst nicht zum Stuhl gehen, oder?

863
01:10:50,704 --> 01:10:52,288
Ich will, dass du hier rauskommst.

864
01:10:53,165 --> 01:10:54,499
Das ist alles was ich will.

865
01:10:55,209 --> 01:10:57,710
Ich habe eine Anstecknadel und ein Armband, die er mir gegeben hat
im Wert von mehr als 1.000 US-Dollar.

866
01:10:57,753 --> 01:10:59,504
Wirst du sie nehmen und hier verschwinden?

867
01:11:00,005 --> 01:11:02,173
Nein, gnädige Frau. Nichts dergleichen.

868
01:11:02,633 --> 01:11:04,050
Nichts als Bargeld.

869
01:11:04,843 --> 01:11:06,261
Fünf Riesen.

870
01:11:07,137 --> 01:11:08,137
Kasse.

871
01:11:10,307 --> 01:11:12,350
Tatsächlich ist es so,
Du bluffst einfach.

872
01:11:13,185 --> 01:11:15,728
Wenn Sie 10.000 Dollar von der Polizei bekommen können,

873
01:11:16,230 --> 01:11:19,440
Warum solltest du zufrieden sein?
mit 5.000 $ von mir?

874
01:11:22,027 --> 01:11:25,321
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass du einfach hier verschwinden sollst?
und dafür pfeifen?

875
01:11:26,740 --> 01:11:28,616
Willst du das riskieren?

876
01:11:33,372 --> 01:11:36,332
Du siehst, Schatz, du hast es geschafft,
Du und dieser Kerl.

877
01:11:36,875 --> 01:11:39,585
Sonst würdest du es nicht einmal tun
rede mit mir darüber.

878
01:11:39,795 --> 01:11:41,671
Wenn du im Klaren gewesen wärst,
Du hättest die Polizei gerufen

879
01:11:41,755 --> 01:11:44,632
in dem Moment, als ich reinkam. Das weiß ich.

880
01:11:45,134 --> 01:11:47,677
Also musst du es aus meiner Sicht betrachten,
Verstehst du nicht?

881
01:11:48,679 --> 01:11:50,138
Ich muss darüber nachdenken.

882
01:11:50,306 --> 01:11:51,848
Ich muss etwas Zeit haben.

883
01:11:52,683 --> 01:11:54,684
Das ist okay, ich dränge dich nicht.

884
01:11:55,269 --> 01:11:58,438
Heute Abend und morgen einnehmen.
Denken Sie darüber nach und sehen Sie, ob ich Recht habe.

885
01:11:59,148 --> 01:12:01,149
Sehen Sie sich den Kerl an, erklären Sie es ihm.

886
01:12:01,608 --> 01:12:04,986
Und ich werde morgen Abend wieder hier sein
um 8:30 Uhr für den Teig.

887
01:12:05,821 --> 01:12:06,821
Kasse.

888
01:12:08,532 --> 01:12:11,993
Aber versuche nicht wegzulaufen
oder solche Tricks anwenden,

889
01:12:12,077 --> 01:12:15,079
weil ich ein Auge darauf habe
auf Dinge, die ziemlich nah dran sind.

890
01:12:15,789 --> 01:12:17,665
Gute Nacht und keine Sorge.

891
01:12:18,083 --> 01:12:21,336
Du bekommst das Geld
und das wird das Ende der ganzen Sache sein.

892
01:12:55,037 --> 01:12:57,955
Es ist etwas passiert.
Ich muss dich sofort sehen.

893
01:13:00,501 --> 01:13:02,001
Was hat er sonst noch gefunden?

894
01:13:04,296 --> 01:13:05,463
Dein Bleistift.

895
01:13:07,132 --> 01:13:08,841
Ich habe es behalten, weil...

896
01:13:10,010 --> 01:13:12,553
Weil ich mir damals nicht sicher war.

897
01:13:12,763 --> 01:13:14,222
Ich wollte etwas.

898
01:13:14,723 --> 01:13:16,557
Na ja, jetzt ist es geschafft.

899
01:13:17,976 --> 01:13:20,937
- Bist Du böse auf mich?
- Über den Mann?

900
01:13:21,063 --> 01:13:24,524
Nein, mir fällt nichts anderes ein
Du hättest es tun können.

901
01:13:24,942 --> 01:13:27,026
Ich erwarte nicht, dass Sie das ganze Geld bezahlen.

902
01:13:27,236 --> 01:13:29,654
Ich habe ein wenig und kann es aufbringen
ein bisschen mehr über dieses Armband,

903
01:13:29,696 --> 01:13:32,323
und einige andere Dinge
Mr. Mazard hat es mir gegeben.

904
01:13:33,075 --> 01:13:35,410
Du bist sehr fair, Alice. Ziemlich großzügig.

905
01:13:36,328 --> 01:13:38,204
Es lohnt sich, ihn loszuwerden.

906
01:13:38,247 --> 01:13:40,873
Nun ja, ich zahle ihm 5.000 Dollar
wird ihn nicht los.

907
01:13:41,125 --> 01:13:43,084
Das ist nur der erste Teil.

908
01:13:43,710 --> 01:13:46,587
Wenn wir ihn einmal bezahlen,
Es wird so weitergehen, solange wir leben.

909
01:13:47,506 --> 01:13:49,006
Aber wir müssen es tun, nicht wahr?

910
01:13:49,049 --> 01:13:51,426
Wenn wir das nicht tun, wird er die Polizei auf uns hetzen.
Da bin ich mir sicher.

911
01:13:51,552 --> 01:13:54,262
Ich auch. Das ist es, was Erpressung bedeutet.

912
01:13:55,222 --> 01:13:57,140
Sie zahlen oder der Schlag fällt.

913
01:13:58,016 --> 01:13:59,350
Was können wir tun?

914
01:14:00,144 --> 01:14:02,895
Es gibt nur drei Möglichkeiten
mit einem Erpresser umgehen.

915
01:14:04,481 --> 01:14:08,234
Du kannst ihn bezahlen und ihn bezahlen und ihn bezahlen
bis du mittellos bist.

916
01:14:08,819 --> 01:14:12,780
Oder Sie rufen selbst die Polizei

917
01:14:13,907 --> 01:14:16,784
und lass dein Geheimnis der Welt bekannt werden.

918
01:14:20,706 --> 01:14:22,248
Oder du kannst ihn töten.

919
01:14:31,091 --> 01:14:33,259
- Guten Abend.
- Guten Abend.

920
01:14:34,553 --> 01:14:35,970
Wird das lange dauern?

921
01:14:36,763 --> 01:14:38,556
Ich habe es in Pulverform bereit.

922
01:14:38,724 --> 01:14:40,516
- Wird das in Ordnung sein?
- Ja, das nehme ich an.

923
01:14:40,559 --> 01:14:42,268
Gleiche Dosierung.

924
01:15:03,499 --> 01:15:05,041
Sie müssen es nicht einpacken.

925
01:15:07,586 --> 01:15:09,587
- Wie viel?
- Dreieinviertel.

926
01:15:09,796 --> 01:15:13,299
Wenn Sie Kinder haben, sollten Sie diese besser nicht lassen
lass das locker herumliegen.

927
01:15:14,009 --> 01:15:15,301
Das werde ich nicht.

928
01:15:36,156 --> 01:15:37,823
- Hoch.
- Runter.

929
01:15:56,635 --> 01:15:57,635
Entschuldigung.

930
01:16:07,521 --> 01:16:08,688
Runter.

931
01:16:22,703 --> 01:16:24,370
Wurden Sie verfolgt? Wissen Sie?

932
01:16:24,663 --> 01:16:26,372
- Das glaube ich nicht.
- Hast du nachgeschaut?

933
01:16:26,623 --> 01:16:29,083
Ja, aber da war sicher niemand.

934
01:16:29,710 --> 01:16:32,086
- Ist es die Polizei?
- Jetzt bitte, Alice.

935
01:16:34,339 --> 01:16:37,174
Wenn du spielen willst,
Du musst zuerst deine Hausaufgaben machen.

936
01:16:39,636 --> 01:16:41,596
Wenn du deine Hausaufgaben machst
Erst dann kannst du gehen...

937
01:16:41,680 --> 01:16:42,722
Mama.

938
01:16:45,767 --> 01:16:47,643
- Runter.
- Hoch.

939
01:16:51,064 --> 01:16:52,189
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort

940
01:16:52,232 --> 01:16:54,775
dass es nicht den schwächsten gibt
Unterschreiben Sie, dass die Polizei weiß, dass wir am Leben sind.

941
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
- Glauben Sie mir bitte.
- Mir geht's gut, mach weiter.

942
01:16:58,989 --> 01:17:03,909
In diesem Paket sind 5.000 US-Dollar enthalten.
aber wenn Sie auf irgendwelche Schwierigkeiten stoßen,

943
01:17:04,077 --> 01:17:05,786
lass ihn nur einen Teil davon haben.

944
01:17:05,871 --> 01:17:06,996
Sag ihm, das ist alles, was du heute bekommen kannst,

945
01:17:07,080 --> 01:17:09,624
dass er irgendwann zurückkommen muss
Morgen Abend für den Rest.

946
01:17:09,625 --> 01:17:12,168
- Verstehst du?
- Ich verstehe.

947
01:17:14,254 --> 01:17:15,630
Was ist mit dem...

948
01:17:16,923 --> 01:17:20,009
Das ist auch drin. Es ist ein Pulver.

949
01:17:20,302 --> 01:17:24,096
Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, dass er es sieht
weil es sich fast sofort auflöst.

950
01:17:24,973 --> 01:17:28,100
- Wie viel?
- Dort finden Sie einen Hinweis dazu.

951
01:17:28,894 --> 01:17:31,395
Ich weiß nicht, was wir sonst noch tun können, Alice.

952
01:17:32,230 --> 01:17:34,190
Aber wenn Sie nicht denken
Du kannst damit klarkommen,

953
01:17:34,900 --> 01:17:37,151
Wir werden versuchen, uns einen anderen Plan auszudenken.

954
01:17:37,778 --> 01:17:39,528
Wir können nichts anderes tun.

955
01:17:40,447 --> 01:17:41,447
Ich weiß, dass.

956
01:17:43,909 --> 01:17:45,284
Wie schnell funktioniert es?

957
01:17:47,621 --> 01:17:51,123
Es tritt in Kraft, wurde mir gesagt,
in 20 oder 25 Minuten.

958
01:17:52,042 --> 01:17:54,752
Stellen Sie also besser sicher
Er ist nicht in deiner Wohnung.

959
01:17:56,421 --> 01:17:57,630
In Ordnung.

960
01:18:00,801 --> 01:18:02,301
Du gehst jetzt besser.

961
01:18:04,554 --> 01:18:05,971
Wünsch mir Glück.

962
01:18:07,766 --> 01:18:08,766
Viel Glück.

963
01:18:09,851 --> 01:18:11,644
Wenn du die Nerven verlierst,
erschreck dich nicht.

964
01:18:11,687 --> 01:18:13,229
Wir werden einen anderen Weg finden.

965
01:18:13,730 --> 01:18:15,189
Ich werde nicht die Nerven verlieren.

966
01:18:49,641 --> 01:18:51,225
- Fräulein Reed?
- Ja?

967
01:18:51,435 --> 01:18:53,185
Ich bin es, öffne dich.

968
01:19:05,115 --> 01:19:07,199
- Wen hast du sonst noch hier?
- Niemand.

969
01:19:40,525 --> 01:19:42,943
Ich wusste nicht, aber was
Vielleicht hast du eine nette Idee.

970
01:19:43,028 --> 01:19:44,236
Nein.

971
01:19:45,238 --> 01:19:48,073
Ziemlich aufgemotzt, oder? Ist das für mich?

972
01:19:48,450 --> 01:19:51,327
- Ich freue mich natürlich, wenn es Dir gefällt.
- Es ist okay.

973
01:19:51,453 --> 01:19:53,996
Das wusste Mazard
Wie man sie auswählt, alles klar.

974
01:19:58,043 --> 01:19:59,877
Wirst du dich kurz hinsetzen?

975
01:20:00,295 --> 01:20:03,172
Sicher, aber machen Sie es kurz, ja?

976
01:20:06,176 --> 01:20:08,093
- 5.000 Dollar sind viel Geld.
- Oh-oh.

977
01:20:08,136 --> 01:20:11,597
Es ist jedenfalls viel für mich und ich war es noch nicht
in der Lage, es so kurzfristig zu erhöhen.

978
01:20:11,681 --> 01:20:13,933
Und was soll ich dagegen tun?

979
01:20:15,435 --> 01:20:17,728
Ich möchte nur, dass du vernünftig bist,
das ist alles.

980
01:20:17,896 --> 01:20:20,105
Ich möchte, dass du mir etwas mehr Zeit gibst.

981
01:20:20,148 --> 01:20:21,816
Wie viel hast du bekommen?

982
01:20:22,776 --> 01:20:24,318
2.900 $.

983
01:20:26,613 --> 01:20:29,782
- Das habe ich mir gedacht.
- Wie meinst du das?

984
01:20:31,076 --> 01:20:35,162
Das ist die Art von Figur, würde ich sagen,
wenn ich eine andere Idee hätte.

985
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Nicht zu klein, nicht zu groß.

986
01:20:39,334 --> 01:20:42,169
- Glaubst du mir nicht?
- Hör auf zu scherzen.

987
01:20:43,672 --> 01:20:44,964
Lass es uns haben.

988
01:20:46,299 --> 01:20:47,299
Aufleuchten.

989
01:20:51,471 --> 01:20:54,932
Den Rest kann ich bis morgen Abend besorgen,
wenn es dir recht ist.

990
01:20:56,434 --> 01:20:58,352
Wer hat dir gesagt, dass du das alles sagen sollst?

991
01:20:59,104 --> 01:21:00,104
Niemand.

992
01:21:00,772 --> 01:21:02,231
Niemand, oder?

993
01:21:02,607 --> 01:21:04,149
Ist alles in Ordnung?

994
01:21:05,652 --> 01:21:07,778
Du bist ziemlich süß, weißt du das?

995
01:21:08,363 --> 01:21:09,738
Ist alles in Ordnung?

996
01:21:09,823 --> 01:21:12,533
Was kann ich sonst noch tun?
wenn du es nicht hast?

997
01:21:15,370 --> 01:21:17,204
Ich glaube, ich brauche etwas zu trinken.

998
01:21:18,707 --> 01:21:21,125
- Möchten Sie eins?
- Es macht mir nichts aus. Was hast du?

999
01:21:21,167 --> 01:21:24,503
- Ich werde einen Scotch und Soda trinken.
- Machen Sie es zu zweit.

1000
01:21:55,118 --> 01:21:57,369
Wo ist der Freund die ganze Zeit?

1001
01:21:59,205 --> 01:22:01,206
Es gibt keinen Freund.

1002
01:22:01,958 --> 01:22:04,585
- Das habe ich dir gesagt.
- Tritt er nicht ein?

1003
01:22:09,132 --> 01:22:11,675
Du glaubst nichts, was ich sage, oder?

1004
01:22:14,304 --> 01:22:17,556
Ich bin einfach natürlich
was sie einen Zyniker nennen, Schatz.

1005
01:22:23,396 --> 01:22:25,564
Was ist er überhaupt für ein Typ?

1006
01:22:25,607 --> 01:22:28,192
Einen netten Jungen wie dich vor die Nase schieben?

1007
01:22:29,069 --> 01:22:32,071
Was nützt es
Ich versuche dir etwas zu sagen?

1008
01:22:36,576 --> 01:22:37,826
Also alles klar.

1009
01:22:38,203 --> 01:22:39,787
Wenn alles so koscher ist,

1010
01:22:39,955 --> 01:22:42,164
Wofür gibst du mir diesen Teig?

1011
01:22:43,333 --> 01:22:45,334
Nur weil du mich magst?

1012
01:22:45,627 --> 01:22:48,921
Ich gebe es dir, weil ich es nicht will
in irgendeiner Weise in diese Sache verwickelt zu sein.

1013
01:22:48,964 --> 01:22:51,590
- Nicht weil ich etwas damit zu tun hatte.
- Oh, tatsächlich.

1014
01:22:51,633 --> 01:22:52,758
Aber weil in meiner Position,

1015
01:22:52,801 --> 01:22:55,469
Du kannst es nicht sagen
was sie versuchen werden, mir aufzuhängen.

1016
01:23:07,357 --> 01:23:10,109
Wie möchten Sie
um aus dieser ganzen Sache herauszukommen?

1017
01:23:11,111 --> 01:23:13,487
- Wie meinst du das?
- Genau das, was ich sage.

1018
01:23:13,613 --> 01:23:15,864
Raus damit, komplett.

1019
01:23:16,658 --> 01:23:17,741
Wie?

1020
01:23:18,368 --> 01:23:19,827
Geh mit mir weg.

1021
01:23:25,166 --> 01:23:26,667
Denken Sie eine Minute darüber nach.

1022
01:23:27,961 --> 01:23:29,962
Ich muss nicht darüber nachdenken.

1023
01:23:30,130 --> 01:23:32,256
Ich bin kein so schlechter Kerl, wissen Sie.

1024
01:23:32,632 --> 01:23:34,299
Das habe ich nicht gesagt.

1025
01:23:34,801 --> 01:23:36,552
Aber was noch wichtiger ist,

1026
01:23:36,636 --> 01:23:39,304
außerhalb dieses Freundes
das du nicht hast,

1027
01:23:39,556 --> 01:23:43,684
Ich bin der einzige Mensch auf der ganzen Welt
Wer weiß, dass du Mazard überhaupt gekannt hast.

1028
01:23:49,232 --> 01:23:51,316
Denken Sie eine Minute lang so darüber nach.

1029
01:24:18,845 --> 01:24:21,430
Aus Havanna,
Es wird ein Kinderspiel sein, Südamerika zu erreichen.

1030
01:24:21,514 --> 01:24:23,432
Und das ist alles.

1031
01:24:28,104 --> 01:24:30,272
- Wenn ich gedacht hätte...
- wenn du gedacht hast, was?

1032
01:24:31,024 --> 01:24:32,357
Wenn Sie gedacht haben, was?

1033
01:24:33,526 --> 01:24:35,736
Hast du mehr Geld als das?

1034
01:24:37,864 --> 01:24:40,449
- Behalte es.
- Warum?

1035
01:24:41,701 --> 01:24:45,162
Schauen Sie in den Spiegel, schön,
Und wenn du an jemand anderen denkst,

1036
01:24:45,205 --> 01:24:46,288
Sei kein Idiot.

1037
01:24:46,372 --> 01:24:49,416
In einem Stau wie diesem
Du musst zuerst auf dich selbst aufpassen.

1038
01:24:50,752 --> 01:24:51,919
Das nehme ich an.

1039
01:24:53,296 --> 01:24:55,964
Glaubst du, er würde an dich denken?
wenn er ein Out hätte?

1040
01:24:57,634 --> 01:24:59,593
- Wann würden wir abreisen?
- Je früher desto besser.

1041
01:24:59,636 --> 01:25:00,844
Morgen früh?

1042
01:25:02,305 --> 01:25:03,806
Heute Abend wäre besser.

1043
01:25:03,890 --> 01:25:05,724
Würde es einen großen Unterschied machen?

1044
01:25:05,767 --> 01:25:07,851
Nicht, wenn es für morgen früh positiv ist.

1045
01:25:07,894 --> 01:25:09,228
Ich muss ein bisschen telefonieren.

1046
01:25:09,312 --> 01:25:11,396
Ich kann nicht einige Leute haben, die ich kenne
zur Polizei rennen

1047
01:25:11,397 --> 01:25:13,398
und aufgeregt sein
über ein Verschwinden.

1048
01:25:13,483 --> 01:25:15,067
Ja, das musst du dir ansehen.

1049
01:25:15,110 --> 01:25:16,944
Ich muss darüber nachdenken
eine Art Erklärung.

1050
01:25:17,070 --> 01:25:18,570
Ist es dann ein Deal?

1051
01:25:20,990 --> 01:25:22,157
Ich denke schon.

1052
01:25:23,243 --> 01:25:24,326
Ich denke, das ist es.

1053
01:25:24,786 --> 01:25:26,495
Okay, gib mir einen Kuss.

1054
01:25:32,585 --> 01:25:34,628
Du machst dir doch nicht immer noch Sorgen, oder?

1055
01:25:35,255 --> 01:25:36,880
Oh, ich denke nicht.

1056
01:25:37,757 --> 01:25:40,259
Überlassen Sie es mir, wir machen alles gut.

1057
01:25:41,302 --> 01:25:42,886
Anscheinend muss ich es tun.

1058
01:25:43,638 --> 01:25:46,098
Ich scheine keine andere Wahl zu haben.

1059
01:25:47,350 --> 01:25:48,851
Willst du nicht dein Getränk?

1060
01:25:49,936 --> 01:25:51,520
Das glaube ich nicht.

1061
01:25:51,604 --> 01:25:53,397
Ich werde noch etwas Eis hineingeben.

1062
01:26:00,905 --> 01:26:03,949
Ich glaube, das könnte ich sagen
Ich wollte an die Küste.

1063
01:26:08,371 --> 01:26:10,122
Nun, los geht's.

1064
01:26:11,124 --> 01:26:13,333
Willst du wirklich, dass ich das trinke?

1065
01:26:13,751 --> 01:26:14,918
Warum nicht?

1066
01:26:15,211 --> 01:26:18,213
- Es ist alles geklärt, nicht wahr?
- Das habe ich mir gedacht.

1067
01:26:19,090 --> 01:26:21,425
- Wie meinst du das?
- Du nimmst es.

1068
01:26:22,719 --> 01:26:26,805
- Ich habe meins.
- Du nimmst dieses, ich nehme deins.

1069
01:26:28,016 --> 01:26:29,850
Fortfahren. Was ist los?

1070
01:26:30,101 --> 01:26:32,269
- Nichts.
- Also gut.

1071
01:26:32,562 --> 01:26:33,854
Trink es.

1072
01:26:40,403 --> 01:26:41,403
Trink es.

1073
01:26:43,198 --> 01:26:45,824
- Wofür hältst du mich, so ein Kind?
- Ich weiß nicht, was du meinst.

1074
01:26:45,909 --> 01:26:47,701
Und die ganze Zeit
Ich habe versucht, dir eine Pause zu gönnen,

1075
01:26:47,702 --> 01:26:49,536
Ich versuche, dich aus dieser Klemme herauszuholen.

1076
01:26:49,662 --> 01:26:52,039
Ich habe Lust, dir das Genick zu brechen.

1077
01:26:52,081 --> 01:26:53,790
Du bist verrückt.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

1078
01:26:53,833 --> 01:26:55,792
Nein, warum solltest du es dann nicht trinken?

1079
01:27:07,847 --> 01:27:09,598
Jetzt lasst uns den Rest erledigen.

1080
01:27:09,682 --> 01:27:12,226
- Gibt es nicht mehr.
- Hörst du auf, dich so zu benehmen, als wäre ich ein Schulkind?

1081
01:27:12,227 --> 01:27:14,519
Holen Sie sich den Rest davon
Teig und schnell fertig.

1082
01:27:15,688 --> 01:27:16,813
Aufleuchten.

1083
01:27:31,788 --> 01:27:33,538
Nicht unter der Matratze.

1084
01:27:44,717 --> 01:27:46,802
Ihr Amateure.

1085
01:27:49,806 --> 01:27:51,390
Was hast du sonst noch hier?

1086
01:27:58,356 --> 01:28:00,774
Wie konntest du Pappy so anlügen?

1087
01:28:01,234 --> 01:28:03,902
Wie hast du gedacht
Du könntest damit durchkommen?

1088
01:28:04,028 --> 01:28:05,237
Wirst du jetzt gehen?

1089
01:28:05,780 --> 01:28:07,739
- Wirst du gehen?
- Sicher.

1090
01:28:08,283 --> 01:28:10,993
Aber zuerst, weil du es warst
So ein kluger kleiner Doppelgänger,

1091
01:28:11,160 --> 01:28:13,620
Ich werde es dir geben
noch eine kleine Aufgabe zu erledigen.

1092
01:28:13,746 --> 01:28:16,415
Ich lasse dich ausgraben
noch etwas Teig für Pappy.

1093
01:28:16,499 --> 01:28:19,584
Nochmals fünftausend bis morgen Abend.

1094
01:28:20,378 --> 01:28:21,920
Wie gefällt dir das?

1095
01:28:22,338 --> 01:28:23,547
Es nützt nichts, es bringt nichts.

1096
01:28:24,215 --> 01:28:25,215
Ich kann es nicht tun.

1097
01:28:25,675 --> 01:28:27,134
Ich denke, das kannst du.

1098
01:28:27,302 --> 01:28:28,927
Du versuchst es trotzdem.

1099
01:28:28,970 --> 01:28:32,889
Und ich werde morgen Abend wieder da sein,
nur um zu sehen, was für ein Glück du hast.

1100
01:28:34,600 --> 01:28:35,684
So lange.

1101
01:29:12,597 --> 01:29:14,222
Professor?

1102
01:29:16,726 --> 01:29:17,726
Er ist weg.

1103
01:29:18,561 --> 01:29:20,979
Gegangen? Wie?

1104
01:29:31,574 --> 01:29:32,741
Ich verstehe.

1105
01:29:34,035 --> 01:29:35,118
Ja.

1106
01:29:37,497 --> 01:29:39,289
Ich weiß es nicht, ich bin mir nicht sicher.

1107
01:29:41,000 --> 01:29:43,543
Ich habe nicht viel mehr Sicherheiten.

1108
01:29:45,046 --> 01:29:46,213
Es tut mir Leid.

1109
01:29:48,841 --> 01:29:51,343
Aber ich weiß es nicht
was hätte ich sonst noch tun können.

1110
01:29:51,844 --> 01:29:53,053
Ich hatte solche Angst.

1111
01:29:54,680 --> 01:29:56,723
Ich bin sicher, Sie haben alles getan, was Sie konnten.

1112
01:29:58,226 --> 01:30:02,354
Wir sind einfach nicht sehr geschickt
bei so etwas.

1113
01:30:03,523 --> 01:30:05,065
Was können wir jetzt tun?

1114
01:30:06,150 --> 01:30:08,485
Ich weiß es nicht, ich habe keine Ahnung.

1115
01:30:10,363 --> 01:30:14,241
Ich fürchte, ich bin zu müde
heute Abend noch einmal darüber nachzudenken.

1116
01:30:18,079 --> 01:30:19,413
Zu müde.

1117
01:32:21,994 --> 01:32:24,329
- Wer ist er?
- Es ist Flinn, Sir. Ich glaube, er hat ihn erwischt.

1118
01:32:25,748 --> 01:32:27,207
Hast du ihn erwischt?

1119
01:32:27,917 --> 01:32:29,209
Sieht so aus.

1120
01:32:40,179 --> 01:32:41,680
- Ist er das?
- Ja, Herr.

1121
01:32:42,014 --> 01:32:43,932
Irgendein Kerl hat ihn gesehen
diese Nachbarschaft letzte Nacht,

1122
01:32:43,933 --> 01:32:46,643
und ich patrouillierte im Auto
als ich ihn dort hinten entdeckte.

1123
01:32:46,894 --> 01:32:50,063
Also rief ich ihn zum Anhalten,
und was macht er, außer zu schießen.

1124
01:32:50,273 --> 01:32:51,815
Werfen wir einen Blick darauf.

1125
01:33:20,219 --> 01:33:21,886
Er ist unser Mann, klar.

1126
01:33:24,181 --> 01:33:26,391
Kam er aus einem dieser Häuser?
Hast Du gesehen?

1127
01:33:26,475 --> 01:33:30,061
Wenn ja, habe ich ihn nicht gesehen.
Er ging gerade entlang, als ...

1128
01:33:31,981 --> 01:33:33,898
Er hat sich gut geschlagen, oder?

1129
01:33:36,444 --> 01:33:39,195
Was ich mir nicht vorstellen kann
ist es, wofür er angefangen hat zu fotografieren.

1130
01:33:44,744 --> 01:33:47,746
Ihm gefiel die Idee des Verbrennens einfach nicht,
Ich schätze.

1131
01:33:48,581 --> 01:33:49,789
Mazards.

1132
01:33:55,212 --> 01:33:56,588
Das ist sehr lustig.

1133
01:33:56,881 --> 01:33:59,799
Ich fing an zu verstehen
eine ganz andere Vorstellung davon.

1134
01:34:00,259 --> 01:34:02,761
Alles klar, Leute, macht Schluss. Mach Schluss.

1135
01:34:03,095 --> 01:34:04,929
Es ist alles vorbei, mach Schluss!

1136
01:34:55,022 --> 01:34:58,400
Betreiber ist Morning Side 5354
außer Betrieb?

1137
01:34:58,484 --> 01:35:00,068
Ich habe dort geklingelt.

1138
01:35:00,444 --> 01:35:03,655
Versuchen Sie es bitte? Wirst du?
Es ist sehr wichtig.

1139
01:36:04,467 --> 01:36:06,426
Es ist 10:30 Uhr, Professor Wanley.

1140
01:36:12,266 --> 01:36:14,225
Es ist 10:30 Uhr, Sir.

1141
01:36:23,694 --> 01:36:27,030
Ach ja. Ja, danke.

1142
01:36:30,242 --> 01:36:33,161
- Ich schlief ein.
- Geht es Ihnen gut, Sir?

1143
01:36:34,038 --> 01:36:35,622
Oh ja, durchaus.

1144
01:36:36,791 --> 01:36:39,459
- Gute Nacht, Collins.
- Gute Nacht, Sir.

1145
01:36:47,802 --> 01:36:49,469
Mein Hut, bitte.

1146
01:37:05,361 --> 01:37:07,111
Hier sind Sie, Herr.

1147
01:37:08,072 --> 01:37:10,824
- Charlie?
- Ja, Professor.

1148
01:37:15,663 --> 01:37:20,834
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie glücklich ich bin
Dich lebendig und bei so guter Gesundheit zu sehen.

1149
01:37:21,669 --> 01:37:23,711
Oh, danke, Professor.

1150
01:37:38,143 --> 01:37:39,978
- Taxi, Professor?
- Nein.

1151
01:37:48,028 --> 01:37:49,654
Nein, danke.

1152
01:37:52,908 --> 01:37:55,493
- Gute Nacht, Ted.
- Gute Nacht, Sir.

1153
01:38:28,694 --> 01:38:31,487
Verzeihen Sie, geben Sie mir Feuer?

1154
01:38:34,283 --> 01:38:35,283
Nein.

1155
01:38:35,868 --> 01:38:38,536
Oh nein. Vielen Dank, wirklich.

1156
01:38:40,706 --> 01:38:42,582
Nicht für eine Million Dollar!

1157
01:38:43,305 --> 01:39:43,210
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/h33f5
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen

